1
00:00:01,710 --> 00:00:05,088
(musique orchestrale légère)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,599
(grande musique orchestrale)
5
00:00:26,944 --> 00:00:30,572
(musique orchestrale dramatique)
6
00:01:02,813 --> 00:01:06,441
(musique orchestrale dramatique)
7
00:01:30,465 --> 00:01:34,928
(la musique orchestrale dramatique continue)
8
00:02:00,662 --> 00:02:05,125
(la musique orchestrale dramatique continue)
9
00:02:13,633 --> 00:02:16,345
(les portes grincent)
10
00:02:25,312 --> 00:02:28,690
- De tous les hommes détenant le
États, Chin est le plus fort.
11
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
Donc si nous devons chercher une alliance,
12
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
alors c'est tout à fait logique que nous le fassions
13
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
avec les dirigeants de l’État Chin.
14
00:02:35,322 --> 00:02:37,532
- Je ne suis pas d'accord avec le Premier ministre.
15
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Ce sont les plus forts.
16
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
Tout le monde le sait.
17
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
Mais ils ont un mauvais bilan
avec des partenariats passés.
18
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
Ils avalent leurs partenaires.
19
00:02:45,374 --> 00:02:48,585
- Eh bien, qu'est-ce que
le noble Yen Soi suggère-t-il alors ?
20
00:02:48,585 --> 00:02:51,630
- Je pense que nous devrions l'être
essayer une alliance multiple.
21
00:02:51,630 --> 00:02:54,549
Je crois que l'état de
Chin nous absorberait rapidement.
22
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Et ils n’auraient aucun scrupule à cela.
23
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Unissez vos forces à celles des quatre autres États.
24
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
La force vient de l’unité.
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,100
Notre seul espoir de survie.
26
00:03:03,100 --> 00:03:06,144
- Un projet comme celui-là ne pourrait jamais
avoir une chance de travailler.
27
00:03:06,144 --> 00:03:08,647
Les Chins devineraient
immédiatement ce que nous faisions.
28
00:03:08,647 --> 00:03:09,940
Et ils auraient une armée à nos frontières
29
00:03:09,940 --> 00:03:12,484
avant de savoir ce qui se passait.
30
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
- Peut-être.
31
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Mais on ne peut toujours pas faire confiance aux Chins.
32
00:03:15,529 --> 00:03:18,281
Ils s'emparent d'une ville aujourd'hui,
puis un état demain.
33
00:03:18,281 --> 00:03:21,076
Une fois qu'ils sont ici,
nous n'avons pas pu les vérifier.
34
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
- Je suis le Premier ministre ici.
35
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
J'aimerais que tu t'en souviennes.
36
00:03:24,830 --> 00:03:27,791
Je n'ai pas besoin de conseils
ce qu'il y a de mieux pour mon pays.
37
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
- Chin est gouverné par un tyran.
38
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Je pense seulement à quoi
arriverait à notre peuple.
39
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Je vais certainement vous le dire,
40
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
si nous devions conclure un pacte
41
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
d'allégeance aux Chins,
42
00:03:38,802 --> 00:03:41,012
Nous pouvons alors considérer notre
pays comme terminé.
43
00:03:41,012 --> 00:03:43,432
Et en peu de temps,
un autre homme sera assis
44
00:03:43,432 --> 00:03:44,224
sur ce trône.
45
00:03:45,392 --> 00:03:47,727
(l'homme s'exclame)
46
00:03:47,727 --> 00:03:49,604
- Qu'essayez-vous de suggérer ?
47
00:03:52,983 --> 00:03:55,068
- Mon oncle, ça suffit.
48
00:03:55,068 --> 00:03:56,111
Laissez-le maintenant.
49
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
Yen Chung-tzu, tu peux y aller.
50
00:04:00,574 --> 00:04:01,366
- Monsieur.
51
00:04:02,367 --> 00:04:05,996
(musique orchestrale dramatique)
52
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
- Nieh Cheng, Nieh Cheng !
53
00:04:29,436 --> 00:04:33,607
- Je vais mettre des vêtements.
- Je t'attendrai alors.
54
00:04:33,607 --> 00:04:37,235
(musique orchestrale dramatique)
55
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
- Tu vas t'entraîner à l'épée ?
56
00:04:49,623 --> 00:04:50,415
- Mmmm.
57
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
- Uniforme tatare ?
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Maman ne sera pas contente de ça.
59
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
- Je le porte toujours.
60
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
C'est plus confortable.
61
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
- Nieh Cheng.
62
00:05:07,849 --> 00:05:09,351
Tu sors maintenant ?
63
00:05:09,351 --> 00:05:10,560
- Oui maman.
64
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
- Ne sois pas trop tard.
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,230
Évitez les ennuis.
66
00:05:13,230 --> 00:05:14,105
- Oui, maman.
67
00:05:17,984 --> 00:05:22,948
(la musique orchestrale dramatique continue)
68
00:05:23,114 --> 00:05:27,202
- Une fois, nous étions amples
vêtements et armes en laiton usagées.
69
00:05:27,202 --> 00:05:30,705
Aujourd'hui c'est Tatar
vêtements et épées en acier.
70
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Les gens nous critiquent.
71
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
Ils disent que ce sont des méthodes étrangères.
72
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Mais les temps changent désormais.
73
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
C'est pourquoi la centrale
les États s’affaiblissent.
74
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
Ils sont tous trop conservateurs.
75
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
Ils ne veulent pas essayer de nouvelles méthodes.
76
00:05:44,427 --> 00:05:47,430
Mais à cause de ces sentiments,
nous devons cependant être prudents.
77
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
Dans l’état actuel des choses, nous pouvons devenir suspects.
78
00:05:50,600 --> 00:05:54,604
Vous voyez, les gens sont toujours
méfiant à l’égard de toute forme de changement.
79
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Ils sont toujours prêts à y voir une menace
80
00:05:56,147 --> 00:05:58,108
à leur mode de vie.
81
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
Et les gouvernements ont tendance
être de la même manière aussi.
82
00:06:00,652 --> 00:06:02,654
Même si nous savons que les épées en acier sont les meilleures,
83
00:06:02,654 --> 00:06:05,240
tout comme nos vêtements tatars,
84
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Nous devons être préparés pour les gens
85
00:06:06,533 --> 00:06:08,785
mal comprendre nos motivations.
86
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
Et même penser à
nous en tant que révolutionnaires.
87
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
MAINTENANT!
88
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
il est temps que vous commenciez à pratiquer l'épée.
89
00:06:17,961 --> 00:06:21,590
(musique orchestrale dramatique)
90
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
(les épées claquent)
91
00:06:45,196 --> 00:06:47,032
(la musique orchestrale dramatique continue)
92
00:06:47,032 --> 00:06:49,826
(les épées claquent)
93
00:06:58,793 --> 00:07:02,422
(musique orchestrale dramatique)
94
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
~ allumé !
95
00:07:18,813 --> 00:07:21,608
Je peux très bien me débrouiller tout seul.
96
00:07:22,484 --> 00:07:26,946
(la musique orchestrale dramatique continue)
97
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
- Aujourd'hui, c'est la fin de l'année de formation.
98
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
Le troisième pour la plupart d'entre vous.
99
00:07:39,167 --> 00:07:41,336
Il est donc temps de se faire tester.
100
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
Demain, nous organiserons un concours d'épée.
101
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
Rentre chez toi et essaie d'obtenir
une bonne nuit de sommeil.
102
00:07:49,010 --> 00:07:52,639
(musique orchestrale dramatique)
103
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
- Et qu'est-ce que c'est ?
104
00:08:15,662 --> 00:08:17,288
- Je l'ai fait pour toi.
105
00:08:19,499 --> 00:08:23,962
(la musique orchestrale dramatique continue)
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Hé!
107
00:08:32,011 --> 00:08:33,555
Que fais-tu?
108
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
- Tu ne vois pas ?
109
00:08:34,514 --> 00:08:35,473
Nous unissant ensemble.
110
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
- Je suis content que nous soyons des gens ordinaires.
111
00:08:46,860 --> 00:08:47,652
- Je ne le suis pas.
112
00:08:48,570 --> 00:08:49,988
Si seulement j'étais un noble.
113
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Nous pourrions nous marier aujourd'hui.
114
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
- Alors nous ne pourrions jamais nous marier.
115
00:08:56,536 --> 00:08:57,829
Parce que je ne suis qu'un serviteur.
116
00:09:00,206 --> 00:09:03,168
(la musique orchestrale dramatique continue)
117
00:09:03,168 --> 00:09:03,960
- Non.
118
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
Tu serais noble aussi.
119
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Puis, quand nous nous sommes mariés,
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,885
Je pourrais partir au combat
121
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
et gagner une certaine distinction.
122
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
Peut-être que je pourrais même
devenir un haut fonctionnaire.
123
00:09:20,059 --> 00:09:23,730
Pensez juste à ce que je pourrais faire alors.
124
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Je pourrais réformer le pays,
125
00:09:26,316 --> 00:09:27,358
changer le système,
126
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
aider les pauvres,
127
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
être un héros national.
128
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
- Et moi?
129
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
Que ferais-je ?
130
00:09:36,159 --> 00:09:38,411
Tu serais alors bien trop occupé pour moi.
131
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
- Mais quand même,
132
00:09:50,048 --> 00:09:50,882
Je ne suis pas un noble.
133
00:09:50,882 --> 00:09:51,883
Je suis un citoyen ordinaire.
134
00:09:53,676 --> 00:09:54,469
Un paysan.
135
00:09:55,637 --> 00:09:56,429
C'est tout.
136
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Ce ne sont que des rêves.
137
00:10:01,476 --> 00:10:04,187
- Si tu sais ça, alors pourquoi
tu prends des cours d'épée ?
138
00:10:05,730 --> 00:10:06,606
- C'est juste !
139
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
c'est juste que j'ai ce rêve.
140
00:10:12,987 --> 00:10:15,490
- Je suis content de la façon dont les choses se passent.
141
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Je ne veux rien faire du tout
142
00:10:16,825 --> 00:10:18,117
avec les questions de gouvernement.
143
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Pour vivre en paix.
144
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
C'est la seule chose que je demande.
145
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
- J'ai un bon cerveau et un bon corps.
146
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
Et qu'est-ce que j'en fais ?
147
00:10:34,425 --> 00:10:35,218
Rien du tout.
148
00:10:37,178 --> 00:10:37,971
Juste rien.
149
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
Mais je pourrais faire quelque chose avec eux.
150
00:10:41,641 --> 00:10:42,725
Je sais que je pourrais.
151
00:10:54,737 --> 00:10:56,698
- Nous sommes souvent venus ici, n'est-ce pas maintenant ?
152
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
- Depuis que nous sommes enfants.
153
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
J'ai perdu le compte des fois.
154
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
- Et quand as-tu été le plus heureux ?
155
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
(la musique orchestrale dramatique continue)
156
00:11:15,717 --> 00:11:16,759
Tu sais ?
157
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Avant, tu étais heureux.
158
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
Quand tu étais un petit garçon.
159
00:11:22,140 --> 00:11:23,391
Mais depuis que tu as grandi,
160
00:11:24,726 --> 00:11:26,978
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je t'ai vu vraiment heureux.
161
00:11:29,230 --> 00:11:31,983
Tu es toujours si triste.
162
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
Alors abandonnez-le.
163
00:11:33,484 --> 00:11:34,986
Cette idée d'être un épéiste.
164
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
- Cela n'a rien à voir avec ça.
165
00:11:45,914 --> 00:11:47,540
J'apprécie mes rêves quotidiens.
166
00:11:49,792 --> 00:11:50,793
Sans mon épée,
167
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
ma vie n'aurait aucun sens.
168
00:12:00,136 --> 00:12:03,222
(la musique orchestrale dramatique continue)
169
00:12:03,222 --> 00:12:04,057
- Il est assez tard.
170
00:12:04,057 --> 00:12:04,849
Revenons maintenant.
171
00:12:12,690 --> 00:12:17,153
(la musique orchestrale dramatique continue)
172
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
- Rentre chez toi maintenant.
173
00:12:37,590 --> 00:12:38,383
— Oui.
174
00:12:44,305 --> 00:12:45,098
-Xia Ying.
175
00:12:46,516 --> 00:12:47,892
Vous êtes parti depuis longtemps.
176
00:12:51,312 --> 00:12:52,605
J'ai quelque chose pour toi.
177
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
Ici.
178
00:12:53,439 --> 00:12:54,232
Vous aimez ça ?
179
00:12:58,277 --> 00:12:59,070
— Oui.
180
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
- Je l'ai eu pour toi.
181
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
- Je ne pouvais tout simplement pas l'accepter.
182
00:13:03,741 --> 00:13:04,701
Mais merci quand même.
183
00:13:04,701 --> 00:13:06,035
- Mais ce n'est qu'une bagatelle.
184
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Et si tu pouvais simplement
apprends à être gentil avec moi,
185
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Je t'offrirais beaucoup de cadeaux.
186
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
- Maître Su, je ne suis qu'un serviteur.
187
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Et tu viens d'une des meilleures familles
188
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
dans l'ensemble de l'État.
189
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir.
190
00:13:19,424 --> 00:13:20,216
- Su Sh“.!
191
00:13:24,595 --> 00:13:25,388
Laissez-la partir.
192
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
- Ha.
193
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
Alors tu es son tuteur, n'est-ce pas ?
194
00:13:39,318 --> 00:13:41,029
- Nous ne nous disputerons pas pour ça.
195
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Pas ici.
196
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
Mais demain.
197
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
- C'est vrai.
198
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
J'attendrai demain avec impatience.
199
00:13:57,587 --> 00:13:58,421
- Très bien !
200
00:13:58,421 --> 00:14:02,008
Et le prochain concours est
Nieh Cheng et Hsu Shih.
201
00:14:14,520 --> 00:14:18,149
(musique orchestrale dramatique)
202
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
(les épées claquent)
203
00:14:39,837 --> 00:14:42,632
(les épées claquent)
204
00:14:57,688 --> 00:14:58,523
~ allumé !
205
00:14:58,523 --> 00:14:59,315
Attention!
206
00:15:00,233 --> 00:15:02,401
(la musique orchestrale dramatique continue)
207
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
SEHSURShilh®.
208
00:15:08,116 --> 00:15:10,451
Ce concours se voulait convivial,
209
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
mais tu n'as même pas attendu
pour le salut cependant !
210
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
Vous avez attaqué sans aucun avertissement,
211
00:15:14,622 --> 00:15:17,208
ce qu'il ne faut pas faire,
même envers son pire ennemi.
212
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
Et à un collègue.
213
00:15:18,751 --> 00:15:20,837
Ce genre de comportement
est vraiment impardonnable.
214
00:15:20,837 --> 00:15:23,131
Car c’était l’acte d’un véritable méchant.
215
00:15:23,131 --> 00:15:24,715
Un acteur pour attaquer le dos d'un homme
216
00:15:24,715 --> 00:15:27,051
Je peux à peine croire
maintenant que tu peux le faire !
217
00:15:27,051 --> 00:15:29,262
Mais j'ai vu de mes propres yeux.
218
00:15:29,262 --> 00:15:30,346
C'était trop.
219
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
Vous devez quitter l'école maintenant !
220
00:15:43,276 --> 00:15:44,152
Nieh Cheng,
221
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
Je t'excuse pour ça
incident très pénible.
222
00:15:51,617 --> 00:15:54,162
Mais une chose a été démontrée.
223
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
Tu es mon meilleur élève.
224
00:15:55,663 --> 00:15:56,998
Sans aucun doute.
225
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
Et mérite un prix.
226
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Cela appartenait autrefois à Su Lu.
227
00:16:02,628 --> 00:16:06,090
C'était un grand empereur,
et un grand combattant.
228
00:16:06,090 --> 00:16:09,719
(musique orchestrale dramatique)
229
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
- Dis m'en plus.
- Oui.
230
00:16:16,184 --> 00:16:19,270
J'ai toujours été très méfiant
de Wu Chi et de son école.
231
00:16:19,270 --> 00:16:21,397
Je pensais qu'ils pourraient être des révolutionnaires.
232
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Alors je les ai rejoints.
233
00:16:22,982 --> 00:16:24,609
Et toute l'idée d'enseignement de Wu Chi
234
00:16:24,609 --> 00:16:27,403
ces jeunes hommes épée
jouer, c'est les entraîner.
235
00:16:27,403 --> 00:16:29,322
Pour un coup d'État !
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,449
- Hein?
237
00:16:31,449 --> 00:16:32,241
Yue Wang !
238
00:16:44,712 --> 00:16:48,090
(musique orchestrale légère)
239
00:17:15,201 --> 00:17:19,413
(la musique orchestrale légère continue)
240
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
- Cette épée ne porte-t-elle pas de chance ?
241
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
Au moins, j'ai entendu dire que Wu Chu
Hu s'est suicidé avec.
242
00:17:26,629 --> 00:17:27,964
Je sais que c'était un grand héros.
243
00:17:29,090 --> 00:17:31,467
Mais utiliser son épée n’est pas bon.
244
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
- Ce ne sont que de vieilles superstitions.
245
00:17:35,888 --> 00:17:36,931
C'est une belle épée.
246
00:17:38,391 --> 00:17:40,601
En tout cas, je ne le ferais pas
je m'en fiche si c'était vrai.
247
00:17:41,686 --> 00:17:43,729
Ce serait un merveilleux
c'est une chose de mourir de la mort d'un héros
248
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
comme Wu Chu Hu l'a fait.
249
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Et sauvez le pays d'un tyran.
250
00:17:48,943 --> 00:17:50,069
- Ne parle pas comme ça.
251
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Quoi qu’il en soit, Wu Chu Hu est né noble.
252
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Maintenant écoute, abandonne ces rêves.
253
00:17:57,743 --> 00:17:59,120
Soyez satisfait de ce que nous sommes.
254
00:18:00,746 --> 00:18:04,083
Tout ce que je veux de la vie, c'est
vivre ici en paix.
255
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
- Pas moi.
256
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Je veux bien plus de la vie que ça.
257
00:18:07,753 --> 00:18:08,671
Pas pour moi.
258
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
Les difficultés ne veulent rien dire pour moi.
259
00:18:13,426 --> 00:18:15,052
Mais tu mérites quelque chose de mieux.
260
00:18:19,098 --> 00:18:20,016
Je vais te dire quoi,
261
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
un jour, tu vivras dans un palais.
262
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Et ayez tout ce que vous désirez.
263
00:18:29,984 --> 00:18:30,860
Beaucoup de vêtements.
264
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
Tous les bijoux que vous pouvez porter.
265
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
Et je n'ai plus rien à faire
travaillez aussi longtemps que vous vivez.
266
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
- Je m'en fiche.
267
00:18:46,042 --> 00:18:46,834
Tout ce que je veux
268
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
c'est que les choses restent telles qu'elles sont.
269
00:18:51,797 --> 00:18:54,050
Tels qu'ils sont ce soir.
270
00:18:54,050 --> 00:18:55,176
Coucher ici avec toi.
271
00:18:57,219 --> 00:18:59,513
Tous deux regardent la lune.
272
00:19:02,558 --> 00:19:03,893
Cela me suffit amplement.
273
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Et j'aimerais que cela te suffise.
274
00:19:14,028 --> 00:19:17,656
(musique orchestrale dramatique)
275
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
- Savez-vous quand c'est arrivé ?
276
00:19:40,679 --> 00:19:41,514
- Non, je ne le fais pas.
277
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
je l'ai trouvé comme ça
plus tôt ce matin.
278
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
(musique orchestrale pleine de suspense)
279
00:19:56,278 --> 00:19:58,823
(tous crient)
280
00:20:01,325 --> 00:20:04,120
(les épées claquent)
281
00:20:17,508 --> 00:20:20,052
(tous crient)
282
00:20:24,932 --> 00:20:27,726
(les épées claquent)
283
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
(l'homme grogne)
284
00:20:47,746 --> 00:20:50,541
(les épées claquent)
285
00:20:55,754 --> 00:20:58,549
(les épées claquent)
286
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
(tous crient)
287
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
(les épées claquent)
288
00:21:23,365 --> 00:21:24,575
- Tuez-le.
289
00:21:24,575 --> 00:21:27,077
(homme gémissant)
290
00:21:37,796 --> 00:21:39,882
(flèches sifflantes)
291
00:21:39,882 --> 00:21:41,091
- Su Ye, Su Ye !
292
00:21:42,176 --> 00:21:43,010
Rapide!
293
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
- Il ne sert à rien.
294
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Continuez tous les deux !
295
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
- Et toi?
296
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
- Laissez-moi.
297
00:21:46,555 --> 00:21:47,765
Ça ne sert à rien que tu meurs ici !
298
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
- Nous allons nous séparer.
299
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
Je te retrouve près du pont ce soir.
300
00:21:52,978 --> 00:21:53,771
- Droite.
301
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
- [Soldat] Allez-y !
302
00:22:08,202 --> 00:22:10,746
(tous crient)
303
00:22:16,126 --> 00:22:16,919
Ensuite.
304
00:22:23,008 --> 00:22:25,803
(les épées claquent)
305
00:22:30,474 --> 00:22:34,103
(musique orchestrale dramatique)
306
00:22:51,870 --> 00:22:52,830
- Vite, allez.
307
00:22:52,830 --> 00:22:53,664
Récupérez vos affaires.
308
00:22:53,664 --> 00:22:55,457
Les hommes de Yen Wei arrivent ici.
309
00:22:55,457 --> 00:22:56,292
- Que s'est-il passé alors ?
310
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
- Soyez silencieux.
311
00:22:57,126 --> 00:22:59,211
Emballez simplement vos affaires,
et ne pose pas de questions.
312
00:22:59,211 --> 00:23:03,132
J'ai toujours su que quelque chose
comme si ça allait arriver.
313
00:23:22,234 --> 00:23:23,527
- Chou Ling ?
314
00:23:23,527 --> 00:23:24,737
Chou Ling !
315
00:23:24,737 --> 00:23:26,864
- A qui ça ?
- Chou Ling !
316
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
- Nieh Cheng.
317
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
- Hsu Shih, tu as tout à fait raison.
318
00:24:22,002 --> 00:24:23,796
C'étaient des traîtres.
319
00:24:23,796 --> 00:24:26,090
Tous portaient des vêtements tatars.
320
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
Et en plus en utilisant des épées en acier.
321
00:24:28,509 --> 00:24:30,010
S'ils avaient été laissés seuls,
322
00:24:30,010 --> 00:24:31,845
ils seraient très dangereux.
323
00:24:31,845 --> 00:24:34,515
Voilà donc pour votre fidélité.
324
00:24:34,515 --> 00:24:36,350
- Tu es beaucoup trop gentil avec moi.
325
00:24:42,606 --> 00:24:44,983
(l'homme rit)
326
00:24:48,779 --> 00:24:51,824
J'ai assez bu,
et j'ai besoin de repos.
327
00:24:51,824 --> 00:24:52,991
- Bien sûr.
328
00:24:52,991 --> 00:24:54,702
Vous avez eu une dure journée.
329
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
Alors, passez une bonne nuit de sommeil.
330
00:25:00,708 --> 00:25:03,043
- Voudrais-tu que je
vous fournir une escorte ?
331
00:25:03,043 --> 00:25:04,420
- Non merci.
332
00:25:04,420 --> 00:25:06,171
J'ai mes propres gardes.
333
00:25:06,171 --> 00:25:08,382
Et... (rires)
334
00:25:12,010 --> 00:25:12,845
- Oh, c'est vrai.
335
00:25:12,845 --> 00:25:15,139
J'avais oublié que tu étais
formé comme combattant à l'épée.
336
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
(les deux rient)
337
00:25:17,224 --> 00:25:20,853
(musique orchestrale dramatique)
338
00:25:32,865 --> 00:25:35,325
(la porte grince)
339
00:25:46,712 --> 00:25:49,339
(la porte grince)
340
00:26:01,101 --> 00:26:05,564
(la musique orchestrale dramatique continue)
341
00:26:30,255 --> 00:26:34,718
(la musique orchestrale dramatique continue)
342
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
(la musique orchestrale dramatique continue)
343
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
(tous crient)
344
00:27:21,139 --> 00:27:22,933
- Deux contre un, hein ?
345
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
- Tu Po, tu restes en dehors de ça,
346
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
Je vais m'en occuper.
347
00:27:32,651 --> 00:27:34,570
Attention, il ne court pas.
348
00:27:34,570 --> 00:27:35,362
- Droite.
349
00:27:39,658 --> 00:27:41,618
- Tu as eu de la chance hier.
350
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Mais aujourd'hui, ça va être différent.
351
00:27:48,500 --> 00:27:52,129
(musique orchestrale dramatique)
352
00:28:05,559 --> 00:28:07,603
- Nieh Cheng, il gagne du temps.
353
00:28:07,603 --> 00:28:09,563
Achevez-le vite !
354
00:28:09,563 --> 00:28:12,357
(les épées claquent)
355
00:28:21,700 --> 00:28:23,785
- Espèce de sale petit meurtrier.
356
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
Regarde-toi, frissonnant de peur.
357
00:28:28,415 --> 00:28:29,291
C'est exact.
358
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Vous pourriez aussi bien le faire.
359
00:28:37,591 --> 00:28:42,554
(homme gémissant)
(musique orchestrale dramatique)
360
00:28:44,765 --> 00:28:46,892
Nous ferions mieux de sortir d'ici maintenant.
361
00:28:46,892 --> 00:28:50,145
J'ai envoyé ma mère et
ma sœur part pour l'État de Chih.
362
00:28:50,145 --> 00:28:51,688
Je vais les suivre là-bas.
363
00:28:51,688 --> 00:28:53,315
Et toi?
364
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
- Je vais monter dans l'État de Han
et rester chez des proches.
365
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
- Je vais te dire au revoir pour l'instant.
366
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
Prends soin de toi.
367
00:29:02,407 --> 00:29:03,283
- Pareillement.
368
00:29:03,283 --> 00:29:04,117
Nous nous reverrons !
369
00:29:05,452 --> 00:29:09,081
(musique orchestrale dramatique)
370
00:29:18,298 --> 00:29:21,677
(musique orchestrale légère)
371
00:29:36,024 --> 00:29:38,819
(les épées claquent)
372
00:29:43,073 --> 00:29:45,409
- Professeur, était-ce le bon coup ?
373
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
- C'était le cas, mais ça aurait dû
été livré beaucoup plus rapidement.
374
00:29:48,078 --> 00:29:48,870
- Oh.
375
00:29:53,375 --> 00:29:54,167
Père.
376
00:29:55,669 --> 00:29:56,461
- Tu Po.
377
00:29:57,504 --> 00:30:00,716
Et comment va mon fils
avec ses cours alors ?
378
00:30:00,716 --> 00:30:02,467
- Il va extrêmement bien maintenant.
379
00:30:02,467 --> 00:30:05,303
Il a appris plus en un an
que je n'ai jamais appris en trois.
380
00:30:05,303 --> 00:30:06,930
Il a une vraie aptitude.
381
00:30:06,930 --> 00:30:09,016
Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est de s'entraîner.
382
00:30:09,016 --> 00:30:10,767
Je ne peux plus rien lui apprendre.
383
00:30:10,767 --> 00:30:13,687
Il n'y a plus qu'un seul homme qui puisse l'aider maintenant.
384
00:30:13,687 --> 00:30:14,771
Et il n'est pas là.
385
00:30:14,771 --> 00:30:16,148
Son nom est Nieh Cheng.
386
00:30:16,148 --> 00:30:18,150
Il est quelque part dans l'état Chi.
387
00:30:18,150 --> 00:30:20,068
Et il est bien meilleur que moi.
388
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
Si quelqu'un peut vous apprendre
fils, ce serait lui l'homme.
389
00:30:24,197 --> 00:30:26,992
- Je pense que tu es trop gentil avec mon fils.
390
00:30:26,992 --> 00:30:28,660
Je suis sûr que vous devez le flatter.
391
00:30:28,660 --> 00:30:32,164
Et la flatterie n'est jamais
très bien pour un jeune homme.
392
00:30:32,164 --> 00:30:33,665
Mais je vous suis quand même reconnaissant.
393
00:30:33,665 --> 00:30:34,875
Vous lui avez beaucoup appris.
394
00:30:34,875 --> 00:30:36,376
Il en a fait un véritable homme.
395
00:30:36,376 --> 00:30:39,004
Et lui a donné beaucoup de confiance.
396
00:30:39,004 --> 00:30:41,715
C'est quelque chose
Je pense, et ce n'est pas facile.
397
00:30:41,715 --> 00:30:43,258
Et une qualité pour laquelle il sera reconnaissant
398
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
pour le reste de sa vie.
399
00:30:44,634 --> 00:30:45,469
(Tu Po rit)
400
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Oh non, c'est moi qui suis reconnaissant.
401
00:30:47,387 --> 00:30:49,723
Pour la façon dont tu m'as aidé
et m'a donné une maison ici.
402
00:30:49,723 --> 00:30:52,184
- (riant) Il y a
pas besoin d'être reconnaissant.
403
00:30:52,184 --> 00:30:55,145
C'était tout à fait mon plaisir,
alors n'en parlez pas.
404
00:30:56,855 --> 00:31:00,192
C'est vraiment terrible
dommage, ce que tu m'as dit.
405
00:31:00,192 --> 00:31:01,777
Tous ces jeunes hommes qui sont morts.
406
00:31:02,778 --> 00:31:04,404
Tous des patriotes.
407
00:31:04,404 --> 00:31:07,365
J'aurais aimé avoir un
chance d'en rencontrer quelques-uns.
408
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
- Nieh Cheng était ma meilleure amie,
409
00:31:08,992 --> 00:31:10,786
L'un des plus grands de tous les temps.
410
00:31:10,786 --> 00:31:12,704
Un grand épéiste.
411
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Et un homme courageux aussi !
412
00:31:14,873 --> 00:31:16,333
— Oui.
413
00:31:16,333 --> 00:31:18,335
Le genre dont nous avons besoin maintenant.
414
00:31:18,335 --> 00:31:19,961
En ces temps troublés.
415
00:31:21,546 --> 00:31:22,631
Je peux te croire.
416
00:31:23,507 --> 00:31:24,758
C'est l'homme dont j'ai besoin.
417
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Mais consentirait-il à venir ici ?
418
00:31:27,594 --> 00:31:28,637
Même si j'allais à Chi ?
419
00:31:37,270 --> 00:31:39,481
- J'ai entendu dire que vous aviez rendu visite à l'empereur aujourd'hui.
420
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Que voulait-il alors ?
421
00:31:41,691 --> 00:31:42,776
- Ce jeune imbécile a écouté
422
00:31:42,776 --> 00:31:44,820
aux conseils de Yen Soi récemment.
423
00:31:44,820 --> 00:31:47,239
Il ne me prête presque plus attention maintenant.
424
00:31:47,239 --> 00:31:48,031
- JE VOIS.
425
00:31:49,282 --> 00:31:52,285
- Lui a conseillé de "faire la paix avec Chin".
426
00:31:52,285 --> 00:31:54,037
De toute façon, ils finiraient par nous conquérir.
427
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
Alors au moins organisons-nous
cela à notre avantage.
428
00:31:57,582 --> 00:31:59,626
Nous leur donnerions le comté de Ye Yang,
429
00:31:59,626 --> 00:32:01,211
juste pour montrer sa bonne foi.
430
00:32:01,211 --> 00:32:04,756
Ensuite, nous demanderions leur aide
pour attaquer les autres États.
431
00:32:04,756 --> 00:32:05,966
Ils sont sûrs de nous aider.
432
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Et si on n'en gardait que la moitié
de ces nouveaux territoires,
433
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Eh bien, nous serions encore bien mieux
434
00:32:11,304 --> 00:32:14,266
de toute façon que nous ne le sommes actuellement.
435
00:32:14,266 --> 00:32:16,434
- C'est une très bonne idée.
436
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
Je suis sûr que cela a fonctionné aussi.
437
00:32:18,436 --> 00:32:19,271
- Ouais.
438
00:32:19,271 --> 00:32:21,189
Mais devinez la réponse de l’empereur.
439
00:32:21,189 --> 00:32:23,108
Il a dit : "Ça a l'air plutôt bien,
440
00:32:23,108 --> 00:32:25,193
mais demandons d'abord à Yen Soi.
441
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
- Il va falloir faire quelque chose.
442
00:32:27,863 --> 00:32:30,407
Yen Soi interfère davantage chaque jour maintenant.
443
00:32:30,407 --> 00:32:31,324
Il faut que ça s'arrête.
444
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Et vite aussi !
445
00:32:32,492 --> 00:32:33,994
- Hmm.
446
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
- Il a sans aucun doute une mauvaise influence.
447
00:32:36,788 --> 00:32:39,124
Je soupçonne que c'est un révolutionnaire.
448
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
Il doit partir.
449
00:32:40,292 --> 00:32:42,586
Et plus tôt nous l’arrangerons, mieux ce sera !
450
00:32:42,586 --> 00:32:43,378
- Mmmm.
451
00:32:45,213 --> 00:32:46,006
Tu as raison!
452
00:32:54,514 --> 00:32:57,893
Hé, dis-moi, est-ce que Wang Yue est
et Tian Qing digne de confiance ?
453
00:32:57,893 --> 00:33:00,270
- Je me porte garant de leur
fidélité à ma vie, monsieur.
454
00:33:01,730 --> 00:33:02,480
- Hmm.
455
00:33:04,149 --> 00:33:05,692
- Wang Yue, Tian Qing.
456
00:33:11,239 --> 00:33:13,158
- Wang Yue, Tian Qing.
457
00:33:14,326 --> 00:33:16,494
Sélectionnez une poignée de vos meilleurs hommes.
458
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
Mais seulement ceux en qui vous avez confiance.
459
00:33:18,496 --> 00:33:21,499
Tard ce soir, emmène-les
à la maison de Yen Soi.
460
00:33:21,499 --> 00:33:23,627
Tuez-le ainsi que sa famille.
461
00:33:23,627 --> 00:33:25,337
Il ne doit pas y avoir un seul survivant.
462
00:33:26,296 --> 00:33:27,130
Pas un.
463
00:33:27,130 --> 00:33:28,715
Comprendre?
464
00:33:28,715 --> 00:33:29,507
Hmm?
- [Les deux] Monsieur.
465
00:33:31,968 --> 00:33:35,597
(musique orchestrale dramatique)
466
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
(la musique orchestrale dramatique continue)
467
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
- Vous êtes de la garde du Premier Ministre.
468
00:34:05,293 --> 00:34:07,087
Que veux-tu ici ?
469
00:34:07,087 --> 00:34:09,464
- Nous sommes ici sur le
Ordres du Premier ministre.
470
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Si vous ne faites pas partie de la famille Yen,
471
00:34:11,216 --> 00:34:12,467
alors occupez-vous de vos propres affaires.
472
00:34:12,467 --> 00:34:13,510
Et sortez d'ici !
473
00:34:14,844 --> 00:34:16,930
- Je pense que c'est mon affaire.
474
00:34:16,930 --> 00:34:18,098
Yen Chung-tzu est mon ami.
475
00:34:18,098 --> 00:34:22,060
Dois-je rester là et regarder
il a été tué par des voyous pourris ?
476
00:34:22,060 --> 00:34:22,852
- JE VOIS!
477
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
(les épées claquent)
478
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
(musique orchestrale dramatique)
479
00:34:52,382 --> 00:34:55,176
(les épées claquent)
480
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
(le garde crie)
481
00:35:06,104 --> 00:35:06,896
- Mon fils.
482
00:35:11,609 --> 00:35:14,070
(l'homme crie)
483
00:35:18,783 --> 00:35:23,204
(la musique orchestrale dramatique continue)
484
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
(les hommes grognent)
485
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
(les épées claquent)
486
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
(Tu Po crie)
487
00:35:44,184 --> 00:35:45,393
(la musique orchestrale dramatique continue)
488
00:35:45,393 --> 00:35:48,271
- Yen Soi, c'est pour ingérence.
489
00:35:49,773 --> 00:35:52,567
(Tu Po crie)
490
00:35:56,446 --> 00:35:58,073
- Vous m'avez sauvé la vie.
491
00:35:59,866 --> 00:36:01,451
- Écouter.
492
00:36:01,451 --> 00:36:02,535
Han Kuei n'abandonnera pas.
493
00:36:03,495 --> 00:36:04,329
Vous devez partir.
494
00:36:05,497 --> 00:36:06,831
Trouvez Nieh Cheng.
495
00:36:07,957 --> 00:36:09,626
Il t'aidera
496
00:36:09,626 --> 00:36:10,585
se venger.
497
00:36:11,753 --> 00:36:13,713
(Tu Po gémit)
498
00:36:13,713 --> 00:36:18,176
(la musique orchestrale dramatique continue)
499
00:36:42,659 --> 00:36:44,869
- Trouvez Nieh Cheng.
500
00:36:44,869 --> 00:36:47,664
Il pourrait vous aider à vous venger.
501
00:36:56,631 --> 00:36:59,676
(des objets claquent)
502
00:37:11,146 --> 00:37:12,230
- Ma belle lame.
503
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
Nous devenons tous les deux obsolètes.
504
00:37:17,485 --> 00:37:19,988
Dis-moi maintenant, pour qui allons-nous nous battre ?
505
00:37:49,309 --> 00:37:50,393
- Vous avez bu.
506
00:37:51,478 --> 00:37:52,854
S'il te plaît, ne dérange pas maman.
507
00:37:59,819 --> 00:38:02,405
Nous sommes ici depuis plus d'un an maintenant.
508
00:38:02,405 --> 00:38:05,950
Je sais à quel point tu es frustré
je dois me sentir en faisant ce travail.
509
00:38:05,950 --> 00:38:07,452
Vous ne voulez pas être boucher.
510
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Mais au moins, il gagne sa vie.
511
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Et nous devons faire attention à maman.
512
00:38:15,210 --> 00:38:17,337
Le choc du déménagement
ne lui a pas fait de bien.
513
00:38:18,505 --> 00:38:20,256
Alors soyez patient encore un peu.
514
00:38:22,217 --> 00:38:23,134
- Oui je sais.
515
00:38:24,719 --> 00:38:26,638
- Je suis content que tu comprennes.
516
00:38:26,638 --> 00:38:28,556
Mais tu dois essayer de contrôler, tu sais.
517
00:38:33,269 --> 00:38:36,731
Maintenant, arrête de boire
et va te coucher.
518
00:38:44,155 --> 00:38:47,784
(musique orchestrale dramatique)
519
00:39:15,979 --> 00:39:20,441
(la musique orchestrale dramatique continue)
520
00:39:33,663 --> 00:39:36,207
(Cochon grognant)
521
00:39:46,175 --> 00:39:47,552
- Je n'ai pas de vie.
522
00:40:06,571 --> 00:40:09,282
(tous bavardant)
523
00:40:21,836 --> 00:40:24,047
- Sortez ces trucs de la rue.
524
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
(des objets claquent)
525
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
(tous crient)
526
00:40:29,177 --> 00:40:31,971
(femme qui crie)
527
00:40:39,354 --> 00:40:41,981
- Maintenant, payez-les pour ce que vous avez pris.
528
00:40:41,981 --> 00:40:44,776
(les épées claquent)
529
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
- Nieh Cheng.
530
00:41:02,168 --> 00:41:03,252
Retournez à l’intérieur.
531
00:41:03,252 --> 00:41:04,045
— Oui.
532
00:41:07,465 --> 00:41:09,425
- Cette femme qui a parlé à
lui, c'est sa mère ?
533
00:41:09,425 --> 00:41:10,218
- Mm-hmm.
534
00:41:12,512 --> 00:41:14,472
- Il doit être un très bon fils pour elle.
535
00:41:14,472 --> 00:41:16,516
Je remarque qu'il lui a obéi instantanément.
536
00:41:16,516 --> 00:41:17,558
- C'est exact.
537
00:41:17,558 --> 00:41:19,686
Il est juste à propos du
l'homme le plus dur de cette ville.
538
00:41:19,686 --> 00:41:21,646
Mais il fait tout
lui dit sa mère.
539
00:41:21,646 --> 00:41:24,107
Il n'aurait jamais songé à lui désobéir.
540
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
- J'ai entendu sa mère l'appeler Cheng.
541
00:41:29,112 --> 00:41:30,530
Connaissez-vous par hasard son nom de famille ?
542
00:41:30,530 --> 00:41:31,447
- Il s'appelle Nieh.
543
00:41:33,074 --> 00:41:33,866
- Nieh.
544
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
Nieh Cheng.
545
00:41:37,870 --> 00:41:40,581
(musique dramatique)
546
00:41:41,833 --> 00:41:44,627
- Dis-moi, je crois que tu t'appelles Nieh ?
547
00:41:44,627 --> 00:41:45,920
- Ouais, c'est vrai.
548
00:41:45,920 --> 00:41:47,296
Comment puis-je t'aider?
549
00:41:47,296 --> 00:41:48,715
- Combien de cette viande pensez-vous encore
550
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
tu peux vendre le reste de la journée ?
551
00:41:53,803 --> 00:41:54,721
- Probablement beaucoup.
552
00:41:57,181 --> 00:41:59,767
- Eh bien, mon maître a
m'a demandé de tout acheter.
553
00:42:00,977 --> 00:42:02,603
Alors, ça suffit ?
554
00:42:04,480 --> 00:42:05,523
- Ouais.
555
00:42:05,523 --> 00:42:07,275
Qu'est-ce qui vous préoccupe, maître ?
556
00:42:07,275 --> 00:42:09,110
- Il aimerait simplement vous parler.
557
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Autrement dit, si vous le souhaitez.
558
00:42:12,780 --> 00:42:14,824
Maintenant, voici mon maître.
559
00:42:14,824 --> 00:42:16,784
- Je peux peut-être me présenter.
560
00:42:16,784 --> 00:42:18,119
Je m'appelle Yen Soi-tzu, monsieur.
561
00:42:21,956 --> 00:42:22,957
— Des yens ?
562
00:42:22,957 --> 00:42:23,833
Ministre Yen?
563
00:42:25,001 --> 00:42:25,835
Yen Chung-tzu.
564
00:42:25,835 --> 00:42:26,711
-1h du matin.
565
00:42:26,711 --> 00:42:30,256
J'ai peur de te déranger
sans aucun préavis non plus.
566
00:42:30,256 --> 00:42:32,592
Mais j'aimerais beaucoup
avoir une conversation avec vous.
567
00:42:32,592 --> 00:42:34,677
Si ce n'est pas trop
inconvénient pour vous.
568
00:42:37,138 --> 00:42:37,930
— Oui.
569
00:42:42,143 --> 00:42:44,604
Ma sœur, je vais chercher un
discuter avec le ministre Yen.
570
00:42:46,647 --> 00:42:49,358
- Oh.
571
00:42:49,358 --> 00:42:52,987
(musique orchestrale dramatique)
572
00:43:17,303 --> 00:43:20,681
(musique orchestrale légère)
573
00:43:35,238 --> 00:43:37,573
- Dis-moi-
- Oui.
574
00:43:37,573 --> 00:43:38,407
- Cela vous dérangerait
575
00:43:38,407 --> 00:43:39,200
si je te demandais quelque chose ?
576
00:43:42,870 --> 00:43:43,663
En privé.
577
00:43:45,498 --> 00:43:49,710
(la musique orchestrale légère continue)
578
00:43:50,920 --> 00:43:52,380
- Vous pouvez tous partir un moment.
579
00:43:52,380 --> 00:43:53,798
Je t'appellerai plus tard.
580
00:43:54,966 --> 00:43:55,925
' [Tous] Monsieur.
581
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
- Toi.
582
00:44:04,517 --> 00:44:05,810
- Restez près de la porte.
583
00:44:05,810 --> 00:44:07,478
Assurez-vous que personne n’entre.
584
00:44:07,478 --> 00:44:08,271
- Monsieur.
585
00:44:13,568 --> 00:44:14,402
- S'il vous plaît, continuez.
586
00:44:15,403 --> 00:44:16,195
Nous sommes seuls.
587
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
- Vous étiez un fonctionnaire très distingué
588
00:44:20,116 --> 00:44:21,617
et je ne suis qu'un simple boucher vivant
589
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
dans un village tout aussi simple.
590
00:44:24,579 --> 00:44:26,831
Vous avez parcouru un long chemin ici pour me voir.
591
00:44:27,915 --> 00:44:29,542
Puis-je connaître la raison ?
592
00:44:31,002 --> 00:44:32,169
Je suis très curieux.
593
00:44:32,169 --> 00:44:34,547
- Ah, j'ai entendu parler de tes prouesses,
594
00:44:34,547 --> 00:44:36,132
comme épéiste.
595
00:44:36,132 --> 00:44:38,509
Ils m'ont dit que tu étais sans égal.
596
00:44:38,509 --> 00:44:40,011
Au moins dans ces régions.
597
00:44:40,011 --> 00:44:42,513
Ils m'ont aussi dit que tu étais
un homme d'un grand courage.
598
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
- Ce ne sont que des rumeurs d'idoles, j'en ai peur.
599
00:44:46,893 --> 00:44:49,186
(Yen Chung-Tzu rit)
600
00:44:49,186 --> 00:44:51,939
- Le genre de modestie que je
j'aurais attendu de toi.
601
00:44:51,939 --> 00:44:54,525
Mais je t'ai vu en action
aujourd'hui de mes propres yeux.
602
00:44:54,525 --> 00:44:56,152
Vous êtes doué.
603
00:44:56,152 --> 00:44:57,194
Tu n'étais pas armé,
604
00:44:57,194 --> 00:44:58,696
pourtant tu as affronté ce groupe d'hommes armés
605
00:44:58,696 --> 00:45:00,489
sans aucune hésitation.
606
00:45:00,489 --> 00:45:02,074
Cela a demandé du courage.
607
00:45:02,074 --> 00:45:04,452
Et tu les as vaincus
sans aucune difficulté.
608
00:45:04,452 --> 00:45:05,870
Cela demandait du talent.
609
00:45:05,870 --> 00:45:08,205
Et quand ta mère
t'a appelé à renoncer,
610
00:45:08,205 --> 00:45:09,040
tu l'as fait.
611
00:45:09,040 --> 00:45:11,167
Tu lui as obéi instantanément
et j'aime ça aussi.
612
00:45:13,544 --> 00:45:15,129
- Qu'est-ce que ça prouve ?
613
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
Il y en a plein
des hommes qui sont tout à fait prêts
614
00:45:16,547 --> 00:45:17,506
pour défendre les faibles.
615
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Et plein de fils dévoués aussi.
616
00:45:21,510 --> 00:45:24,847
Non, cela n’a rien de spécial.
617
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
- Mais dis-moi, il y a juste un petit moment
618
00:45:27,516 --> 00:45:29,852
Quand tu étais à l'école de Wu
619
00:45:29,852 --> 00:45:31,938
tu as diverti un certain nombre
de nobles aspirations concernant
620
00:45:31,938 --> 00:45:34,190
les choses que vous pourriez faire pour votre pays.
621
00:45:34,190 --> 00:45:36,817
Est-ce que vous divertissez toujours le
le même genre d'ambitions maintenant ?
622
00:45:44,408 --> 00:45:46,202
- Depuis, je suis devenu beaucoup plus sage.
623
00:45:47,662 --> 00:45:49,622
De toute façon, je n'ai plus vraiment le choix maintenant.
624
00:45:50,623 --> 00:45:51,791
J'ai échoué cette fois-là.
625
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
J'ai perdu ma maison
626
00:45:52,833 --> 00:45:54,210
et a dû fuir le pays.
627
00:45:56,379 --> 00:45:58,464
C'est ma mère qui a le plus souffert.
628
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
Et elle est assez vieille maintenant.
629
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
Donc, je dois rester avec elle maintenant.
630
00:46:04,720 --> 00:46:06,931
- Et vos sentiments vous font honneur.
631
00:46:06,931 --> 00:46:09,517
Je comprends votre point de vue et je vous admire pour cela.
632
00:46:10,685 --> 00:46:12,937
Mais n'oublie pas que tu es encore jeune.
633
00:46:12,937 --> 00:46:14,480
Il ne faut pas gâcher sa jeunesse.
634
00:46:20,236 --> 00:46:24,407
- Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi
maintenant, qu'est-ce que tu veux de moi ?
635
00:46:24,407 --> 00:46:26,158
S'il vous plaît, parlez franchement.
636
00:46:26,158 --> 00:46:28,786
(Yen Chung-Tzu rit)
637
00:46:28,786 --> 00:46:30,663
- Les amis doivent toujours parler franchement.
638
00:46:30,663 --> 00:46:33,040
Et j’essaie toujours de faire ça.
639
00:46:33,040 --> 00:46:35,793
Comme tu l'as dit, je suis venu
un long chemin pour te voir
640
00:46:35,793 --> 00:46:37,044
et pas seulement pour discuter.
641
00:46:37,962 --> 00:46:39,922
(Yen Chung-Tzu rit)
642
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
643
00:46:42,216 --> 00:46:44,677
Mais c'est quelque chose qui
je peux attendre plus tard.
644
00:46:44,677 --> 00:46:47,054
Peut-être sur un autre, un
occasion plus appropriée.
645
00:46:48,639 --> 00:46:52,393
Mais maintenant, il y a quelque chose
tu peux faire pour moi aujourd'hui.
646
00:46:52,393 --> 00:46:53,227
- Y a-t-il?
647
00:46:53,227 --> 00:46:54,020
Qu'est ce que c'est?
648
00:46:55,271 --> 00:46:57,398
- Vous avez mentionné une différence de statut.
649
00:46:57,398 --> 00:46:59,859
Même si en fait je ne
J'ai un poste maintenant.
650
00:47:01,277 --> 00:47:03,279
Néanmoins pour nous rapprocher les uns des autres
651
00:47:04,572 --> 00:47:08,117
Je suggère que vous et
Je deviens frères de sang.
652
00:47:08,117 --> 00:47:11,954
(musique orchestrale dramatique)
653
00:47:11,954 --> 00:47:14,165
- Vous m'offrez bien trop d'honneur.
654
00:47:14,165 --> 00:47:15,708
C'est inutile.
655
00:47:15,708 --> 00:47:17,626
De toute façon, je garderais tes secrets.
656
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
Mais puisque vous souhaitez cet honneur, j'accepte.
657
00:47:21,464 --> 00:47:22,423
Et avec gratitude.
658
00:47:23,340 --> 00:47:26,635
- Dans ce cas, allons
procéder à la cérémonie.
659
00:47:26,635 --> 00:47:29,305
Préposé?
- Oui Monsieur.
660
00:47:29,305 --> 00:47:32,058
- Apportez les choses que je
je t'ai dit d'être prêt.
661
00:47:32,058 --> 00:47:32,933
Rapidement.
- Oui.
662
00:47:35,436 --> 00:47:39,899
(la musique orchestrale dramatique continue)
663
00:47:54,789 --> 00:47:55,581
- Nieh.
664
00:48:07,468 --> 00:48:08,594
- Tu es de retour.
665
00:48:12,098 --> 00:48:13,516
- Elle dort ?
666
00:48:13,516 --> 00:48:17,394
- Mm-hmm.
667
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
- Est-ce qu'elle sait qui je
tu es sorti avec ce soir ?
668
00:48:20,481 --> 00:48:21,899
- Elle le fait.
669
00:48:21,899 --> 00:48:23,192
Je lui ai parlé de lui.
670
00:48:24,735 --> 00:48:25,653
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
671
00:48:25,653 --> 00:48:26,612
- Ah, eh bien,
672
00:48:26,612 --> 00:48:28,739
elle n'aimait pas l'idée.
673
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
Mais elle a souligné
674
00:48:29,907 --> 00:48:32,451
pour un fonctionnaire comme
qu'il vienne te voir
675
00:48:32,451 --> 00:48:33,577
ne peut que signifier des ennuis.
676
00:48:35,329 --> 00:48:38,040
- Oui, je suppose qu'elle a raison.
677
00:48:38,040 --> 00:48:40,251
- Eh bien, je sais ce qu'elle doit ressentir.
678
00:48:40,251 --> 00:48:41,460
C'est évident.
679
00:48:41,460 --> 00:48:44,839
Quand un homme comme lui vient
tout le chemin ici pour vous voir.
680
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
Il veut quelque chose de toi.
681
00:48:47,424 --> 00:48:50,427
- Oui, je sais tout ça.
682
00:48:50,427 --> 00:48:52,847
- Mais quand même, que peut-il te vouloir ?
683
00:48:52,847 --> 00:48:54,640
Vous n'avez rien.
684
00:48:54,640 --> 00:48:55,850
Sauf-
685
00:48:55,850 --> 00:48:57,601
- Tout le monde a une vie.
686
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
- C'est exact.
687
00:48:58,727 --> 00:49:00,104
Je suis content que tu comprennes ça.
688
00:49:00,104 --> 00:49:01,564
Mais alors, pourquoi ?
689
00:49:01,564 --> 00:49:02,773
- J'y ai pensé
690
00:49:03,858 --> 00:49:04,817
beaucoup.
691
00:49:04,817 --> 00:49:06,527
Personne ne veut mourir.
692
00:49:06,527 --> 00:49:09,280
Mais la vie dans les conditions actuelles n’est pas bonne non plus.
693
00:49:10,531 --> 00:49:12,783
C'est donc ça le problème
c'est devant moi maintenant.
694
00:49:18,789 --> 00:49:21,083
Vivre comme ça.
695
00:49:21,083 --> 00:49:22,710
Ou la gloire et la mort.
696
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
- (soupir) Mais quand même,
697
00:49:25,588 --> 00:49:27,464
il y a moi et ma mère aussi.
698
00:49:28,340 --> 00:49:29,842
Avez-vous pensé à nous ?
699
00:49:29,842 --> 00:49:30,926
De nos sentiments ?
700
00:49:33,470 --> 00:49:34,930
Et Xia Ying ?
701
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
Vous souvenez-vous d'elle ?
702
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
(musique orchestrale dramatique)
703
00:49:38,934 --> 00:49:41,812
- Bien sûr que je me souviens d'elle.
704
00:49:41,812 --> 00:49:43,731
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter
705
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
ou la mère.
706
00:49:46,233 --> 00:49:47,109
Je vais rester ici.
707
00:49:48,402 --> 00:49:49,445
Prends soin de toi.
708
00:49:49,445 --> 00:49:51,197
Et si jamais je sais que je vais mourir
709
00:49:52,573 --> 00:49:53,824
Je verrai Xia Ying d'abord.
710
00:49:56,368 --> 00:50:00,831
(la musique orchestrale dramatique continue)
711
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
- Qu'a dit cet homme ?
712
00:50:07,713 --> 00:50:09,089
Que voulait-il ?
713
00:50:11,258 --> 00:50:12,468
- Il n'a rien demandé.
714
00:50:13,552 --> 00:50:15,512
Juste une chose pour devenir frères de sang.
715
00:50:16,597 --> 00:50:19,350
- Etes-vous d'accord avec ça ?
716
00:50:19,350 --> 00:50:20,643
— Oui.
717
00:50:20,643 --> 00:50:21,477
Je l'ai fait.
718
00:50:21,477 --> 00:50:22,519
Ne serait-ce que pour gagner sa confiance.
719
00:50:24,772 --> 00:50:26,523
(la femme expire)
720
00:50:26,523 --> 00:50:29,443
Il a dit que comme nous sommes maintenant frères
721
00:50:30,402 --> 00:50:33,656
alors ma mère était aussi sa mère.
722
00:50:35,366 --> 00:50:37,743
Il a dit qu'il appellerait demain.
723
00:50:37,743 --> 00:50:38,911
- J'ai peur.
724
00:50:38,911 --> 00:50:39,787
- Ne t'inquiète pas.
725
00:50:41,080 --> 00:50:44,291
Tant qu'elle est en vie
et tu n'es toujours pas marié
726
00:50:45,376 --> 00:50:47,127
Je resterai et veillerai sur vous deux.
727
00:50:52,716 --> 00:50:57,263
(la musique orchestrale dramatique continue)
728
00:50:57,263 --> 00:50:59,974
- Nieh Cheng, a probablement
je vous ai déjà dit ce qui s'est passé.
729
00:50:59,974 --> 00:51:01,850
Nous sommes devenus des frères de sang jurés.
730
00:51:01,850 --> 00:51:04,436
Et donc vous avez
devenir ma mère aussi.
731
00:51:04,436 --> 00:51:07,022
Alors pour marquer le coup
Je t'ai apporté un cadeau,
732
00:51:07,022 --> 00:51:08,107
quelques tuiles d'or.
733
00:51:12,778 --> 00:51:14,530
- Mais c'est beaucoup trop.
734
00:51:14,530 --> 00:51:15,614
Oui, beaucoup trop.
735
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
- Frère-
- Nous ne pouvions pas accepter
736
00:51:17,324 --> 00:51:18,158
tout cet or.
737
00:51:18,158 --> 00:51:20,286
C'est trop pour être acceptable.
738
00:51:20,286 --> 00:51:22,121
Je sais que je ne suis qu'un boucher.
739
00:51:22,121 --> 00:51:24,915
Mais je gagne quand même bien
montant tout à fait suffisant pour moi.
740
00:51:26,333 --> 00:51:28,460
Assez pour prendre soin de ma famille.
741
00:51:28,460 --> 00:51:29,628
(Yen Chung-Tzu rit)
742
00:51:29,628 --> 00:51:32,339
- Je comprends votre réticence.
743
00:51:32,339 --> 00:51:34,049
Mais nous sommes frères maintenant.
744
00:51:34,049 --> 00:51:36,343
(Yen Chung-Tzu rit)
745
00:51:36,343 --> 00:51:38,429
- J'apprécie votre générosité.
746
00:51:38,429 --> 00:51:40,556
Et je sais que tu veux seulement du bien.
747
00:51:40,556 --> 00:51:41,974
Mais je ne peux pas accepter.
748
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Je ne pourrai jamais te rembourser.
749
00:51:46,395 --> 00:51:48,605
Je ne possède rien qui vaille.
750
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Tout ce que j'ai, c'est ma vie.
751
00:51:52,234 --> 00:51:54,862
- Mais écoute, ce n'est rien.
752
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
- Pendant que ma mère est encore en vie
753
00:51:57,614 --> 00:51:59,700
Je ne pouvais pas accepter une telle obligation.
754
00:52:00,617 --> 00:52:02,369
Alors, s'il vous plaît, comprenez cela.
755
00:52:02,369 --> 00:52:03,996
- Tu me comprends,
756
00:52:03,996 --> 00:52:06,999
la raison pour laquelle je souhaite
deviens ton frère de sang
757
00:52:06,999 --> 00:52:08,834
c'était parce que j'admirais ton courage.
758
00:52:08,834 --> 00:52:11,086
Il n’est question d’aucune obligation.
759
00:52:11,086 --> 00:52:12,588
Alors, s'il vous plaît, acceptez le cadeau.
760
00:52:14,798 --> 00:52:17,259
Après tout, c'est une très petite chose pour moi.
761
00:52:17,259 --> 00:52:19,094
Dites, vous le prendrez.
762
00:52:19,094 --> 00:52:20,387
-Yen Chung-tzu-
- Mère-
763
00:52:21,472 --> 00:52:22,473
- Non.
764
00:52:22,473 --> 00:52:24,850
S'il vous plaît, écoutez-moi un petit moment.
765
00:52:24,850 --> 00:52:26,935
Nieh Cheng est mon fils unique.
766
00:52:26,935 --> 00:52:28,645
Il est tout ce qu'il me reste.
767
00:52:28,645 --> 00:52:30,064
Et il est hors de prix.
768
00:52:31,231 --> 00:52:35,277
Quant à toi, je crois que
vous êtes tout à fait authentique.
769
00:52:35,277 --> 00:52:37,488
J'accepte votre état des lieux.
770
00:52:37,488 --> 00:52:39,615
Ce serait un bon ami.
771
00:52:39,615 --> 00:52:41,742
Et fiable aussi.
772
00:52:41,742 --> 00:52:43,744
Mon garçon a un grand sens de l'honneur.
773
00:52:43,744 --> 00:52:46,205
Et je sais qu'il
je ne trahirai jamais cela.
774
00:52:47,289 --> 00:52:49,375
Mais vous le savez aussi.
775
00:52:49,375 --> 00:52:50,584
Alors, quand tu te manifestes
776
00:52:50,584 --> 00:52:53,128
avec ce cadeau écrasant en or.
777
00:52:53,128 --> 00:52:56,673
Eh bien, c'est comme si tu
essayaient de l'acheter.
778
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
Mais mon fils n'est pas à vendre.
779
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
- Je suis vraiment désolé.
780
00:53:07,101 --> 00:53:09,937
Tu me fais me sentir très
honteux et très humilié.
781
00:53:12,314 --> 00:53:13,148
Retirez l'or.
782
00:53:13,148 --> 00:53:13,941
' [Tous] Monsieur.
783
00:53:17,903 --> 00:53:21,448
- Je t'en demanderais un
faveur si je peux cependant.
784
00:53:22,741 --> 00:53:25,452
Vous voyez, je dois repartir demain.
785
00:53:25,452 --> 00:53:27,037
Alors pour ce soir
786
00:53:27,037 --> 00:53:28,288
Voudrais-tu me permettre le plaisir
787
00:53:28,288 --> 00:53:29,706
de ma compagnie de frères de sang ?
788
00:53:30,624 --> 00:53:31,417
- Mm-hmm.
789
00:53:33,710 --> 00:53:34,628
Bien sûr.
790
00:53:36,213 --> 00:53:38,507
J'espère que vous vous amuserez.
791
00:53:38,507 --> 00:53:40,050
Et si vous voulez bien m'excuser maintenant.
792
00:53:41,385 --> 00:53:42,344
- Bien sûr que nous le ferons.
793
00:54:08,495 --> 00:54:09,288
Frère.
794
00:54:11,540 --> 00:54:12,499
Buvons maintenant
795
00:54:13,542 --> 00:54:16,086
et j'espère que nous le ferons chacun
on se reverra bientôt.
796
00:54:17,754 --> 00:54:21,383
(musique orchestrale dramatique)
797
00:54:34,229 --> 00:54:37,608
(grande musique orchestrale)
798
00:54:57,294 --> 00:55:00,923
(musique orchestrale dramatique)
799
00:55:08,472 --> 00:55:11,308
- Il y a un jeune homme au
porte demandant à vous voir, monsieur.
800
00:55:12,226 --> 00:55:13,560
- Avez-vous demandé son nom ?
801
00:55:13,560 --> 00:55:15,270
- Il a dit qu'il s'appelait Nieh.
802
00:55:20,484 --> 00:55:21,527
- Nieh Cheng.
803
00:55:36,250 --> 00:55:37,292
Frère.
804
00:55:37,292 --> 00:55:38,335
- Frère.
805
00:55:38,335 --> 00:55:39,294
- Ahh.
806
00:55:40,295 --> 00:55:41,129
Vous...
807
00:55:42,798 --> 00:55:43,882
Entrez, entrez.
808
00:55:51,557 --> 00:55:54,643
Et bien maintenant, cela fait plusieurs années.
809
00:55:54,643 --> 00:55:56,103
Comment va maman ?
810
00:55:56,103 --> 00:55:56,895
Bien?
811
00:55:58,021 --> 00:55:59,565
- Ma mère est décédée l'année dernière.
812
00:56:00,524 --> 00:56:02,359
Et ma sœur s'est mariée récemment.
813
00:56:04,528 --> 00:56:06,530
Donc, je n'ai aucune responsabilité maintenant.
814
00:56:06,530 --> 00:56:07,281
- Oh.
815
00:56:09,449 --> 00:56:11,201
Eh bien, dans ce cas-
816
00:56:11,201 --> 00:56:12,536
- Frère,
817
00:56:12,536 --> 00:56:14,830
Je crois que je le sais déjà
ce que tu attends de moi.
818
00:56:16,248 --> 00:56:18,041
J'ai pris ma décision avant de venir.
819
00:56:19,960 --> 00:56:22,713
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
820
00:56:24,464 --> 00:56:26,300
Alors, dis-le-moi maintenant.
821
00:56:26,300 --> 00:56:27,134
(Yen Chung-Tzu rit)
822
00:56:27,134 --> 00:56:27,968
- Vous avez parcouru un long chemin.
823
00:56:27,968 --> 00:56:30,304
Et rien ne presse maintenant.
824
00:56:31,305 --> 00:56:33,390
Célébrer en premier lieu, ce sont les retrouvailles.
825
00:56:34,474 --> 00:56:36,643
Plus tard, nous aurons une petite conversation.
826
00:56:36,643 --> 00:56:40,022
(musique orchestrale légère)
827
00:57:00,500 --> 00:57:04,713
(la musique orchestrale légère continue)
828
00:57:30,739 --> 00:57:34,951
(la musique orchestrale légère continue)
829
00:57:38,372 --> 00:57:40,832
- Frère, j'ai assez bu maintenant.
830
00:57:40,832 --> 00:57:44,252
Si vous n'avez pas d'objection
peut-être pourrions-nous en discuter.
831
00:57:45,212 --> 00:57:48,173
(Yen Chung-Tzu rit)
832
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
- Vous pouvez prendre votre retraite maintenant.
833
00:58:19,955 --> 00:58:21,415
Frère,
834
00:58:21,415 --> 00:58:23,625
maintenant je peux vous raconter tous mes projets.
835
00:58:23,625 --> 00:58:25,711
Tu es la première personne
de les avoir entendus.
836
00:58:28,213 --> 00:58:29,131
- Tu peux me faire confiance.
837
00:58:30,340 --> 00:58:32,718
- Notre plus grande menace est l'État de Chin.
838
00:58:32,718 --> 00:58:35,095
Ils ont évidemment l'intention de
conquérez-nous s’ils le peuvent.
839
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
Dans ce cas,
840
00:58:37,723 --> 00:58:38,932
les gens de notre état seraient
841
00:58:38,932 --> 00:58:40,559
leur situation est encore pire qu'aujourd'hui.
842
00:58:41,560 --> 00:58:43,770
Les Chin sont notoirement oppressifs.
843
00:58:44,813 --> 00:58:45,856
- Hmm.
844
00:58:45,856 --> 00:58:48,233
- Eh bien, je ne vous dis rien de nouveau.
845
00:58:48,233 --> 00:58:50,444
Parce que c'est pour ça que tu
est devenu un maître d'épée.
846
00:58:50,444 --> 00:58:51,361
C'est ce que je sais.
847
00:58:54,406 --> 00:58:55,657
Maintenant alors,
848
00:58:55,657 --> 00:58:56,658
ils ne nous envahiront pas, ils le savent
849
00:58:56,658 --> 00:58:58,535
ils ne sont pas assez forts pour ça.
850
00:58:59,911 --> 00:59:01,246
Ce sont nos fonctionnaires,
851
00:59:01,246 --> 00:59:02,956
ils nous livreront à
le menton est par faiblesse
852
00:59:02,956 --> 00:59:03,749
et leur cupidité.
853
00:59:04,875 --> 00:59:05,751
Alors pour les avertir
854
00:59:06,918 --> 00:59:08,128
nous allons en tuer un.
855
00:59:10,046 --> 00:59:13,800
- Et je peux deviner qui tu es
veux que je tue, Han Kuei.
856
00:59:13,800 --> 00:59:15,385
- Comment as-tu deviné ça ?
857
00:59:15,385 --> 00:59:17,846
(musique orchestrale dramatique)
858
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
- Je sais que pendant que tu étais au tribunal
859
00:59:20,766 --> 00:59:21,933
vous étiez des ennemis acharnés.
860
00:59:23,727 --> 00:59:25,145
- Vous avez tout à fait raison.
861
00:59:26,021 --> 00:59:26,855
Nous l’étions.
862
00:59:26,855 --> 00:59:27,939
Mais autre chose.
863
00:59:29,816 --> 00:59:31,276
Ses hommes ont tué mon fils unique.
864
00:59:32,360 --> 00:59:33,904
et aussi ton ami, Tu Po.
865
00:59:35,071 --> 00:59:36,364
- Tu Po.
866
00:59:36,364 --> 00:59:37,365
- Hmm.
867
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
C'est par lui que j'ai entendu parler de toi.
868
00:59:39,785 --> 00:59:40,911
Lui et mon fils
869
00:59:40,911 --> 00:59:43,747
ont été abattus juste devant
de mes yeux par les hommes de Han Kuei.
870
00:59:47,334 --> 00:59:48,877
- Quels sont tes projets exactement ?
871
00:59:50,295 --> 00:59:53,131
- Même si je ne
avoir une position officielle
872
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
J'ai encore une richesse considérable.
873
00:59:56,301 --> 00:59:58,720
Je propose de recruter un certain nombre d'hommes,
874
00:59:58,720 --> 01:00:00,430
je vous demande de les former,
875
01:00:00,430 --> 01:00:02,432
et puis quand ils seront tous prêts
876
01:00:02,432 --> 01:00:04,601
nous sortirons et
mettre fin à Han Kuei.
877
01:00:06,603 --> 01:00:08,480
- Si je peux le dire,
878
01:00:08,480 --> 01:00:09,898
ça ne marchera pas.
879
01:00:09,898 --> 01:00:11,316
- Eh bien, pourquoi pas ?
880
01:00:12,943 --> 01:00:15,695
- C'est le premier ministre et
l'oncle du roi aussi.
881
01:00:16,571 --> 01:00:18,031
Il a une très grande armée.
882
01:00:19,407 --> 01:00:21,701
Cet endroit n'est pas loin de leur ville.
883
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
Si vous recrutez des hommes,
884
01:00:26,665 --> 01:00:28,083
le fait va forcément se révéler.
885
01:00:29,334 --> 01:00:31,795
Et Han Kuei devinerait
votre intention instantanément.
886
01:00:32,921 --> 01:00:35,215
Il marcherait immédiatement sur nous.
887
01:00:35,215 --> 01:00:36,716
Et nous perdrions alors certainement.
888
01:00:38,385 --> 01:00:41,346
Nous ne serions tout simplement pas forts
assez pour mener une guerre à grande échelle.
889
01:00:43,098 --> 01:00:43,890
-Eh bien alors-
890
01:00:48,353 --> 01:00:51,189
- Je vais vous le dire, le travail d'un seul homme.
891
01:00:52,816 --> 01:00:54,150
Chen Chu a tué Wang Leo.
892
01:00:55,819 --> 01:00:57,153
Yao Lee a tué Ching Chee.
893
01:00:59,406 --> 01:01:00,991
- C'est tout à fait vrai.
894
01:01:02,117 --> 01:01:04,244
Et avec ton talent
vous réussiriez probablement.
895
01:01:05,412 --> 01:01:07,289
Vous auriez au moins Han Kuei.
896
01:01:07,289 --> 01:01:08,623
Mais survivriez-vous ?
897
01:01:11,084 --> 01:01:13,128
Vous savez, Chen Chu et Wong
898
01:01:14,296 --> 01:01:15,130
tous deux sont morts.
899
01:01:17,173 --> 01:01:21,219
Ils ont tous les deux réussi mais ensuite
aucun d’eux n’est revenu.
900
01:01:27,350 --> 01:01:28,935
- Je connais tous les risques.
901
01:01:28,935 --> 01:01:31,021
Et je suis conscient du
conséquences possibles.
902
01:01:32,564 --> 01:01:34,900
Mais je n'ai plus ma famille.
903
01:01:34,900 --> 01:01:35,901
Je suis un agent libre.
904
01:01:38,320 --> 01:01:39,696
Et je ferai ce que j'ai aussi.
905
01:01:41,281 --> 01:01:42,991
(musique orchestrale dramatique)
906
01:01:42,991 --> 01:01:45,493
- Mais attends-
- Ne discutons pas.
907
01:01:45,493 --> 01:01:47,454
C'est le seul moyen et tu le sais.
908
01:01:49,414 --> 01:01:51,625
Il n'y a rien à être
a dit que tout était réglé.
909
01:01:53,585 --> 01:01:55,086
Je partirai demain.
910
01:01:55,086 --> 01:01:57,464
Donc, ce soir, nous devrions faire une fête.
911
01:01:57,464 --> 01:01:58,256
- Tu as raison.
912
01:01:59,132 --> 01:02:00,759
Nous ne devons pas discuter.
913
01:02:00,759 --> 01:02:02,552
C'est votre décision et seulement la vôtre.
914
01:02:03,678 --> 01:02:05,555
Mais faut-il partir si tôt ?
915
01:02:05,555 --> 01:02:08,683
Tu pourrais rester ici même si
ce n'est que pour quelques jours.
916
01:02:10,268 --> 01:02:11,561
Je ne te vois pas partir.
917
01:02:11,561 --> 01:02:12,687
Pas si vite.
918
01:02:16,274 --> 01:02:17,108
- Vos serviteurs ?
919
01:02:17,108 --> 01:02:19,194
- Ne t'inquiète pas, ils vont bien.
920
01:02:19,194 --> 01:02:21,029
Ils ne me trahiraient jamais.
921
01:02:21,029 --> 01:02:23,406
Ils sont avec nous depuis de nombreuses années maintenant.
922
01:02:23,406 --> 01:02:25,992
Je leur ferais implicitement confiance.
923
01:02:25,992 --> 01:02:28,036
Frère, s'il vous plaît, ne l'avez pas encore.
924
01:02:30,372 --> 01:02:31,414
Restez un moment.
925
01:02:34,709 --> 01:02:39,172
(la musique orchestrale dramatique continue)
926
01:02:46,930 --> 01:02:47,722
Préposé.
927
01:03:04,781 --> 01:03:06,866
Maintenant, s'il vous plaît, occupez-vous de ce jeune homme.
928
01:03:06,866 --> 01:03:08,326
' [Tous] Monsieur.
929
01:03:08,326 --> 01:03:09,661
- Dites-moi.
930
01:03:09,661 --> 01:03:12,539
Vous n'êtes toujours pas marié, n'est-ce pas ?
931
01:03:12,539 --> 01:03:14,165
Quelle est votre opinion sur Chow Chin ?
932
01:03:15,709 --> 01:03:19,087
(musique orchestrale légère)
933
01:03:24,759 --> 01:03:26,761
- Très beau.
934
01:03:26,761 --> 01:03:30,140
(Yen Chung-Tzu rit)
935
01:04:00,253 --> 01:04:04,424
(la musique orchestrale légère continue)
936
01:04:30,408 --> 01:04:34,621
(la musique orchestrale légère continue)
937
01:04:59,854 --> 01:05:04,067
(la musique orchestrale légère continue)
938
01:05:30,385 --> 01:05:34,597
(la musique orchestrale légère continue)
939
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
- Ici, monsieur, j'ai apporté
tu as une bouteille de vin.
940
01:05:53,825 --> 01:05:57,370
Vous l'aimerez, c'est
le meilleur que nous ayons.
941
01:06:01,791 --> 01:06:06,004
(la musique orchestrale légère continue)
942
01:06:28,985 --> 01:06:31,529
(tout en riant)
943
01:06:36,576 --> 01:06:39,662
(Nieh Cheng rit)
944
01:06:42,415 --> 01:06:44,959
(tout en riant)
945
01:06:56,596 --> 01:07:00,225
(musique orchestrale dramatique)
946
01:07:11,611 --> 01:07:14,155
(tout en riant)
947
01:07:24,958 --> 01:07:26,417
- S'il te plaît, laisse-moi.
948
01:07:35,093 --> 01:07:35,927
Chow Ching.
949
01:07:35,927 --> 01:07:36,803
- Oui Monsieur.
950
01:07:38,054 --> 01:07:40,223
- S'il vous plaît, appelez votre maître.
951
01:07:40,223 --> 01:07:41,015
- Monsieur.
952
01:07:42,767 --> 01:07:47,230
(la musique orchestrale dramatique continue)
953
01:08:20,513 --> 01:08:21,306
Frère.
954
01:08:22,432 --> 01:08:24,183
Je partirai demain matin.
955
01:08:24,183 --> 01:08:25,351
- Oh, mon frère.
956
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
(musique orchestrale dramatique)
957
01:08:39,490 --> 01:08:42,869
(musique orchestrale légère)
958
01:08:58,176 --> 01:09:01,971
(chanter en langue étrangère)
959
01:09:30,124 --> 01:09:34,337
(la musique orchestrale légère continue)
960
01:10:00,154 --> 01:10:04,367
(la musique orchestrale légère continue)
961
01:10:32,854 --> 01:10:35,982
(les femmes pleurent doucement)
962
01:10:44,449 --> 01:10:46,117
- Frère, au revoir maintenant.
963
01:10:51,706 --> 01:10:54,625
- Tout d'abord, un toast d'adieu.
964
01:11:39,170 --> 01:11:42,798
(musique orchestrale dramatique)
965
01:12:14,914 --> 01:12:19,377
(la musique orchestrale dramatique continue)
966
01:12:27,802 --> 01:12:30,888
(la porte grince)
967
01:12:30,888 --> 01:12:33,349
(la porte se ferme)
968
01:12:46,028 --> 01:12:48,281
- Etes-vous peut-être Miss Xia Ying ?
969
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
- C'est exact.
970
01:12:49,532 --> 01:12:51,033
- Un client m'a demandé de livrer ceci.
971
01:12:51,033 --> 01:12:51,826
Allez, allez.
972
01:12:53,536 --> 01:12:55,663
- Oh, je pense qu'il y a eu une erreur.
973
01:12:55,663 --> 01:12:57,039
- Vous êtes mademoiselle Xia Ying ?
974
01:12:58,249 --> 01:12:59,208
- Bien sûr.
975
01:12:59,208 --> 01:13:00,293
- Il n'y a pas d'erreur.
976
01:13:03,379 --> 01:13:04,171
Allez maintenant.
977
01:13:06,090 --> 01:13:07,717
- HÉ-
978
01:13:07,717 --> 01:13:10,011
Hé-
979
01:13:10,011 --> 01:13:12,471
Hé, hé.
980
01:13:12,471 --> 01:13:14,140
- Excusez-moi, c'est la maison des Xia ?
981
01:13:14,140 --> 01:13:14,974
— Oui.
982
01:13:14,974 --> 01:13:16,017
- Alors tu es Xia Jing.
983
01:13:16,017 --> 01:13:17,393
Entrez, entrez.
984
01:13:23,190 --> 01:13:26,652
(musique orchestrale dramatique)
985
01:13:26,652 --> 01:13:28,821
Voici 100 pales d'argent pour vous.
986
01:13:28,821 --> 01:13:30,698
- Il doit y avoir une erreur.
987
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
- Pas d'erreur.
988
01:13:31,699 --> 01:13:33,743
Le client a donné des commandes assez précises.
989
01:13:34,660 --> 01:13:36,912
- C'est la résidence de Miss Xia Ying ?
990
01:13:36,912 --> 01:13:38,831
- Excusez-moi, vraiment désolé.
991
01:13:38,831 --> 01:13:40,082
- Désolé.
992
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
Ah.
993
01:13:48,257 --> 01:13:50,051
Je suppose que vous êtes Miss Xia Ying.
994
01:13:50,051 --> 01:13:53,512
Regardez ça, la meilleure qualité
disponible dans le pays.
995
01:13:53,512 --> 01:13:56,390
Maintenant, dis-moi, ne sont-ils pas beaux ?
996
01:13:56,390 --> 01:14:00,019
(musique orchestrale dramatique)
997
01:14:02,688 --> 01:14:05,274
- Un client vous a demandé de le livrer ?
998
01:14:05,274 --> 01:14:06,692
- C'est exact.
999
01:14:06,692 --> 01:14:07,526
C'est exact.
1000
01:14:07,526 --> 01:14:09,236
- Oui, dis-moi, quel était son nom ?
1001
01:14:09,236 --> 01:14:12,073
- Maintenant, tu me tires juste la jambe.
1002
01:14:12,073 --> 01:14:13,866
C'est un cadeau tellement cher
1003
01:14:13,866 --> 01:14:15,993
et tu ne sais pas de qui ça vient ?
1004
01:14:15,993 --> 01:14:18,537
(l'homme rit)
1005
01:14:26,462 --> 01:14:30,925
(la musique orchestrale dramatique continue)
1006
01:14:47,233 --> 01:14:49,360
- Etes-vous Miss Xia Ling ?
1007
01:14:49,360 --> 01:14:50,152
- Oui, je le suis.
1008
01:14:50,152 --> 01:14:51,070
Et que veux-tu ?
1009
01:14:51,070 --> 01:14:52,697
- Oh, rien du tout.
1010
01:14:52,697 --> 01:14:54,448
Quelqu'un veut te voir.
1011
01:14:54,448 --> 01:14:56,450
Je vois, Nieh Cheng attend.
1012
01:14:56,450 --> 01:14:57,451
- C'est maintenant.
1013
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
Eh bien, je n'irai nulle part.
1014
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
- Il pensait que tu pourrais dire ça.
1015
01:15:02,206 --> 01:15:04,667
Et il a dit que si tu
étaient réticents à venir
1016
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
alors je devais vous montrer ça.
1017
01:15:06,377 --> 01:15:07,461
Il a dit, tu le saurais.
1018
01:15:08,754 --> 01:15:12,383
(musique orchestrale dramatique)
1019
01:15:25,312 --> 01:15:26,355
- Nieh Cheng.
1020
01:15:27,273 --> 01:15:28,149
Nieh Cheng.
1021
01:15:37,992 --> 01:15:39,410
- Hé, attends une minute.
1022
01:15:39,410 --> 01:15:41,078
Nous avons le Sijanchu.
1023
01:15:47,960 --> 01:15:51,338
(musique orchestrale légère)
1024
01:16:15,654 --> 01:16:19,867
(la musique orchestrale légère continue)
1025
01:16:22,661 --> 01:16:26,290
(musique orchestrale dramatique)
1026
01:17:00,491 --> 01:17:02,743
- Les temps sont durs.
1027
01:17:02,743 --> 01:17:04,870
Mon père est décédé il y a deux ans.
1028
01:17:06,038 --> 01:17:09,208
Bien sûr, il avait été malade
depuis assez longtemps.
1029
01:17:09,208 --> 01:17:10,501
J'ai souvent essayé de te retrouver.
1030
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
Mais personne ne savait où tu étais allé.
1031
01:17:19,260 --> 01:17:20,302
Qu'as-tu fait
1032
01:17:20,302 --> 01:17:21,262
pendant que tu étais absent ?
1033
01:17:23,472 --> 01:17:26,141
- Je te l'ai déjà dit, j'étais boucher.
1034
01:17:26,141 --> 01:17:28,978
- Mais comment un boucher pourrait-il
gagner autant d'argent ?
1035
01:17:28,978 --> 01:17:30,479
Que faisais-tu d'autre là-bas ?
1036
01:17:31,981 --> 01:17:32,940
- Oh, rien d'autre.
1037
01:17:35,025 --> 01:17:35,901
- Nieh Cheng,
1038
01:17:37,069 --> 01:17:38,946
as-tu fait quelque chose d'illégal ?
1039
01:17:39,822 --> 01:17:42,032
- Je n'ai rien à avoir honte.
1040
01:17:42,032 --> 01:17:42,992
Mais quand même,
1041
01:17:44,243 --> 01:17:46,662
pour le moment, qu'est-ce qui est bien ou mal
1042
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
ça n'a pas d'importance à mon avis.
1043
01:17:49,456 --> 01:17:50,249
- Pourquoi pas ?
1044
01:17:53,085 --> 01:17:54,670
- Vous m'attendez depuis longtemps.
1045
01:17:54,670 --> 01:17:55,963
Je dois donc être honnête.
1046
01:17:57,256 --> 01:18:00,301
Quand je partirai, ce que je ferai dans quelques jours,
1047
01:18:01,802 --> 01:18:02,887
ce sera pour de bon.
1048
01:18:05,055 --> 01:18:06,473
Je ne reviendrai pas ici.
1049
01:18:10,936 --> 01:18:11,729
- Toi,
1050
01:18:12,688 --> 01:18:15,232
tu veux dire, tu es déjà
fiancé à une autre fille ?
1051
01:18:19,111 --> 01:18:22,281
(Nieh Cheng rit)
1052
01:18:22,281 --> 01:18:23,073
- Ah non.
1053
01:18:24,283 --> 01:18:26,160
J'ai une mission à accomplir.
1054
01:18:27,119 --> 01:18:28,162
Celui que je dois faire.
1055
01:18:30,289 --> 01:18:31,415
Que je réussisse
1056
01:18:32,708 --> 01:18:33,751
ou si j'échoue,
1057
01:18:36,086 --> 01:18:37,755
Je n'en sortirai pas vivant.
1058
01:18:39,131 --> 01:18:40,007
- Que dois-tu faire ?
1059
01:18:41,342 --> 01:18:44,136
- Ne t'inquiète pas, c'est arrivé
en aucun cas déshonorant.
1060
01:18:45,554 --> 01:18:46,472
- Dis-moi maintenant,
1061
01:18:47,598 --> 01:18:49,975
est-ce que l'homme qui t'a envoyé
sur ce, je te donne de l'argent ?
1062
01:18:51,644 --> 01:18:52,436
- Hmm.
1063
01:18:55,481 --> 01:18:56,273
- Alors,
1064
01:18:57,399 --> 01:18:58,442
vous vous êtes vendu.
1065
01:19:00,694 --> 01:19:01,528
- On pourrait dire ça.
1066
01:19:01,528 --> 01:19:04,698
- Et à quoi ça sert
de l'argent après ta mort ?
1067
01:19:07,368 --> 01:19:08,577
Ou tu l'as eu pour moi ?
1068
01:19:10,204 --> 01:19:12,247
Eh bien, je n'en veux pas.
1069
01:19:12,247 --> 01:19:13,165
Je ne le prendrai pas.
1070
01:19:14,375 --> 01:19:16,335
Reprenez tout.
1071
01:19:16,335 --> 01:19:17,711
Chaque partie de ça.
1072
01:19:17,711 --> 01:19:18,504
Prends-le.
1073
01:19:20,047 --> 01:19:21,298
Pensez-vous que je pourrais traverser la vie
1074
01:19:21,298 --> 01:19:23,217
enduit de ton sang.
1075
01:19:23,217 --> 01:19:24,885
(Xia Ying pleure)
1076
01:19:24,885 --> 01:19:26,762
- Xia Ying, maintenant écoute-moi.
1077
01:19:27,763 --> 01:19:29,014
C'est mon choix.
1078
01:19:29,014 --> 01:19:30,474
C'est entièrement ma propre idée.
1079
01:19:31,350 --> 01:19:32,351
Et pas pour de l'argent.
1080
01:19:33,727 --> 01:19:36,939
Quand mon ami pour la première fois
m'a demandé de l'aide,
1081
01:19:36,939 --> 01:19:39,024
il m'a alors proposé beaucoup d'argent.
1082
01:19:39,024 --> 01:19:39,817
Je l'ai refusé.
1083
01:19:42,361 --> 01:19:45,030
Mais maintenant, l’argent n’a plus d’importance.
1084
01:19:46,365 --> 01:19:48,492
Je le fais parce que je le veux aussi.
1085
01:19:48,492 --> 01:19:49,535
Et parce que je le dois.
1086
01:19:50,744 --> 01:19:52,329
Xia Ying, je dis la vérité.
1087
01:19:54,164 --> 01:19:56,083
- Mais comment peux-tu faire une chose pareille ?
1088
01:19:56,083 --> 01:19:57,209
Jetez votre vie.
1089
01:19:58,836 --> 01:19:59,795
- Je vais te dire pourquoi.
1090
01:20:00,838 --> 01:20:02,673
Même s'il existe de nombreuses raisons
1091
01:20:03,966 --> 01:20:05,050
ou des raisons personnelles
1092
01:20:06,468 --> 01:20:08,762
mais pour le bien de
justice pour tout le peuple.
1093
01:20:17,146 --> 01:20:17,938
Xia Yil19,
1094
01:20:19,356 --> 01:20:20,232
regarde-moi.
1095
01:20:24,528 --> 01:20:26,530
Je suis encore jeune et grand.
1096
01:20:27,740 --> 01:20:28,490
Je suis fort.
1097
01:20:29,950 --> 01:20:30,784
J'ai des capacités.
1098
01:20:32,327 --> 01:20:34,163
Mais à quoi ça sert toutes ces choses
1099
01:20:35,289 --> 01:20:37,374
si je n'ai jamais l'intention de le faire
faire n'importe quoi avec eux.
1100
01:20:41,003 --> 01:20:43,338
Ne préféreriez-vous pas que je meure en héros ?
1101
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Bravement.
1102
01:20:44,923 --> 01:20:46,508
Que de vieillir
1103
01:20:46,508 --> 01:20:47,384
et inutile.
1104
01:20:48,677 --> 01:20:51,305
Et mourir amèrement à la fin
d'une existence inutile.
1105
01:20:52,681 --> 01:20:55,476
(Xia Ying pleure)
1106
01:20:55,476 --> 01:20:59,938
(la musique orchestrale dramatique continue)
1107
01:21:01,607 --> 01:21:03,942
Qu'a fait ton père
pour vivre en tant que jeune ?
1108
01:21:06,445 --> 01:21:07,905
- Un menuisier.
1109
01:21:07,905 --> 01:21:08,697
- Et après ?
1110
01:21:09,782 --> 01:21:10,824
- Quand il a grandi
1111
01:21:11,867 --> 01:21:13,869
il est devenu ivrogne.
1112
01:21:13,869 --> 01:21:15,287
Mais tu le sais.
1113
01:21:15,287 --> 01:21:17,456
- La même chose pourrait facilement m'arriver.
1114
01:21:17,456 --> 01:21:18,248
N'est-ce pas ?
1115
01:21:20,167 --> 01:21:21,376
Au moins, j'ai de l'ambition.
1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,880
Et la seule manière d'y parvenir
c'est mourir pour cela.
1117
01:21:31,845 --> 01:21:35,015
Ne pleure pas maintenant parce que nous
il ne nous reste plus beaucoup d'heures.
1118
01:21:36,558 --> 01:21:38,519
Alors ne les gaspillons pas dans le malheur.
1119
01:21:44,358 --> 01:21:45,484
Je vais te ramener à la maison maintenant.
1120
01:21:48,278 --> 01:21:49,613
- Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
1121
01:21:51,198 --> 01:21:53,909
Alors, ne me ramène pas chez moi.
1122
01:21:53,909 --> 01:21:54,701
Au vôtre.
1123
01:21:58,122 --> 01:22:02,584
(la musique orchestrale dramatique continue)
1124
01:22:26,900 --> 01:22:30,279
(musique orchestrale légère)
1125
01:22:42,749 --> 01:22:46,253
- Tu sais, peu importe qui
dit à propos des gens riches
1126
01:22:46,253 --> 01:22:48,881
il y a une chose, ils apprécient la vie.
1127
01:22:48,881 --> 01:22:50,507
Ils savent ce que cela offre.
1128
01:22:50,507 --> 01:22:51,925
- Je crois que oui.
1129
01:22:51,925 --> 01:22:53,343
Mais au détriment des autres.
1130
01:22:54,553 --> 01:22:58,599
- DONC?
1131
01:22:58,599 --> 01:23:00,601
C'est vrai, mais il n'y a pas d'alternative.
1132
01:23:02,060 --> 01:23:03,145
- Dis-leur de partir maintenant.
1133
01:23:04,605 --> 01:23:05,814
- Hmm.
1134
01:23:05,814 --> 01:23:06,899
Vous pouvez y aller maintenant.
1135
01:23:08,609 --> 01:23:09,985
- [NH Oui, Monsieur.
1136
01:23:24,958 --> 01:23:28,587
(musique orchestrale dramatique)
1137
01:24:00,494 --> 01:24:05,457
(la musique orchestrale dramatique continue)
1138
01:24:05,457 --> 01:24:06,833
- Maintenant tu me vois.
1139
01:24:08,126 --> 01:24:10,587
Suis-je ce que tu as toujours imaginé ?
1140
01:24:12,589 --> 01:24:13,799
Tu me veux ?
1141
01:24:15,884 --> 01:24:16,927
- Bien sûr.
1142
01:24:16,927 --> 01:24:17,719
Mais je...
1143
01:24:20,472 --> 01:24:22,724
- je viens de réaliser
1144
01:24:22,724 --> 01:24:25,352
plus la vie est longue, plus elle est amère.
1145
01:24:26,645 --> 01:24:28,480
Le nôtre sera court.
1146
01:24:28,480 --> 01:24:29,481
Mais doux quand même.
1147
01:24:32,776 --> 01:24:33,694
Le temps est si court.
1148
01:24:34,611 --> 01:24:36,321
Alors, n'en perdons pas une seconde.
1149
01:24:37,906 --> 01:24:39,574
Saisissez-en ce que nous pouvons.
1150
01:24:40,951 --> 01:24:42,911
C'est tout ce que nous aurons.
1151
01:24:42,911 --> 01:24:43,704
N'est-ce pas ?
1152
01:25:03,307 --> 01:25:04,725
- Mais, quand je t'ai quitté...
1153
01:25:06,018 --> 01:25:07,811
- N'y pensons pas.
1154
01:25:07,811 --> 01:25:09,187
Du moins, pas maintenant.
1155
01:25:10,272 --> 01:25:11,481
Et après,
1156
01:25:13,066 --> 01:25:15,861
eh bien, ils auront le temps.
1157
01:25:16,945 --> 01:25:17,821
-Xia Ying.
1158
01:25:19,406 --> 01:25:23,035
(musique orchestrale dramatique)
1159
01:25:44,931 --> 01:25:49,394
(la musique orchestrale dramatique continue)
1160
01:26:15,504 --> 01:26:19,966
(la musique orchestrale dramatique continue)
1161
01:26:45,450 --> 01:26:49,913
(la musique orchestrale dramatique continue)
1162
01:26:56,086 --> 01:26:57,212
- Toujours réveillé ?
1163
01:27:00,507 --> 01:27:01,967
- Moi, je dois y aller.
1164
01:27:04,761 --> 01:27:07,222
- Attendez l'aube.
1165
01:27:07,222 --> 01:27:09,015
- Je dois y aller de toute façon.
1166
01:27:10,684 --> 01:27:12,727
Encore quelques heures
1167
01:27:12,727 --> 01:27:14,521
ne changera pas le fait.
1168
01:27:15,522 --> 01:27:17,107
— Oui.
1169
01:27:17,107 --> 01:27:18,942
Je suppose que tu as raison.
1170
01:27:20,777 --> 01:27:22,237
Quelle que soit l'heure,
1171
01:27:23,238 --> 01:27:25,323
c'est la fin pour nous.
1172
01:27:25,323 --> 01:27:27,784
- Néanmoins, ça a été bien.
1173
01:27:30,370 --> 01:27:32,038
Peu importe le temps.
1174
01:27:34,499 --> 01:27:35,459
J'étais haPPV-
1175
01:27:37,711 --> 01:27:39,045
Et vous aussi ?
1176
01:27:39,045 --> 01:27:39,838
- Hmm.
1177
01:27:42,174 --> 01:27:46,636
(la musique orchestrale dramatique continue)
1178
01:28:15,123 --> 01:28:19,586
(la musique orchestrale dramatique continue)
1179
01:28:26,510 --> 01:28:28,720
- Tu n'es pas obligé de venir avec moi.
1180
01:28:45,153 --> 01:28:47,155
- Juste au bord de la rivière.
1181
01:28:53,286 --> 01:28:54,913
- Une rivière de rêves.
1182
01:28:57,332 --> 01:28:59,042
Les nombreuses heures que nous
deux y ont passé
1183
01:28:59,042 --> 01:29:00,001
planifier notre avenir.
1184
01:29:04,881 --> 01:29:09,344
(la musique orchestrale dramatique continue)
1185
01:29:16,059 --> 01:29:16,851
Ces bijoux,
1186
01:29:17,769 --> 01:29:19,854
ça vaut pas mal d'argent.
1187
01:29:19,854 --> 01:29:21,815
Alors, tu auras quelque chose.
1188
01:29:21,815 --> 01:29:22,607
- Hmm.
1189
01:29:24,651 --> 01:29:27,195
- Ils devraient fournir suffisamment pour vivre
1190
01:29:27,195 --> 01:29:28,280
depuis assez longtemps.
1191
01:29:30,323 --> 01:29:31,116
- Je sais que.
1192
01:29:34,327 --> 01:29:38,790
(la musique orchestrale dramatique continue)
1193
01:29:51,469 --> 01:29:54,931
(musique orchestrale dramatique)
1194
01:29:54,931 --> 01:29:56,725
- Maintenant, précieuse lame,
1195
01:30:00,520 --> 01:30:01,354
il est temps.
1196
01:30:21,625 --> 01:30:25,253
(musique orchestrale dramatique)
1197
01:31:00,580 --> 01:31:05,043
(la musique orchestrale dramatique continue)
1198
01:31:17,639 --> 01:31:21,267
(musique orchestrale dramatique)
1199
01:31:40,787 --> 01:31:45,750
(cheval hennissant)
(les épées s'entrechoquent)
1200
01:31:54,008 --> 01:31:56,886
(les gardes crient)
1201
01:31:59,264 --> 01:32:00,223
- Yun Cheng.
1202
01:32:01,599 --> 01:32:03,268
Alors, c'est toi.
1203
01:32:03,268 --> 01:32:05,812
- Han Kuei, tu es un traître pourri.
1204
01:32:05,812 --> 01:32:07,188
Et tout le monde le sait.
1205
01:32:07,188 --> 01:32:09,149
Mon père, mon frère,
1206
01:32:09,149 --> 01:32:10,483
tous deux se sont battus contre les Chins.
1207
01:32:10,483 --> 01:32:13,069
Et ils ont tous deux donné
leur vie en le faisant.
1208
01:32:13,069 --> 01:32:15,447
Mais leur sacrifice fut vain.
1209
01:32:15,447 --> 01:32:17,115
Parce que maintenant tu es dessus
ta façon de conclure un marché
1210
01:32:17,115 --> 01:32:18,783
avec les mêmes Chins.
1211
01:32:18,783 --> 01:32:20,910
Et pour nous vendre en esclavage.
1212
01:32:20,910 --> 01:32:22,245
(Han Kuei rit)
1213
01:32:22,245 --> 01:32:23,371
- Tu n'es qu'un paysan.
1214
01:32:23,371 --> 01:32:25,498
Vous ne comprenez pas la politique.
1215
01:32:25,498 --> 01:32:29,127
Général.
1216
01:32:29,127 --> 01:32:30,795
Oui Monsieur.
1217
01:32:30,795 --> 01:32:32,380
- Son père et son frère sont morts.
1218
01:32:32,380 --> 01:32:33,923
Mais sa mère et sa sœur sont-elles en vie ?
1219
01:32:33,923 --> 01:32:34,758
- Oui Monsieur.
1220
01:32:34,758 --> 01:32:35,592
- Hmm.
1221
01:32:35,592 --> 01:32:37,635
Alors je veux que tu l'exécutes lentement
1222
01:32:37,635 --> 01:32:39,387
et sa mère et sa sœur aussi.
1223
01:32:39,387 --> 01:32:40,305
- Monsieur.
1224
01:32:40,305 --> 01:32:41,139
(musique orchestrale dramatique)
1225
01:32:41,139 --> 01:32:42,223
Peut-être qu'il y en a d'autres là-dedans.
1226
01:32:42,223 --> 01:32:43,308
- Faites une enquête.
1227
01:32:43,308 --> 01:32:44,392
- Monsieur.
1228
01:32:44,392 --> 01:32:45,935
- Les exécuter publiquement,
1229
01:32:45,935 --> 01:32:47,604
pour servir d'exemple.
1230
01:32:47,604 --> 01:32:50,231
(musique orchestrale dramatique)
1231
01:32:50,231 --> 01:32:55,195
- Maman.
- Mon fils.
1232
01:32:57,322 --> 01:32:58,907
- Sœur.
1233
01:32:58,907 --> 01:32:59,699
- Frère.
1234
01:33:00,992 --> 01:33:04,996
- Je t'ai amené à ça.
1235
01:33:04,996 --> 01:33:05,830
(fils crie)
1236
01:33:05,830 --> 01:33:08,208
(mère crie)
1237
01:33:08,208 --> 01:33:10,835
(la foule haletant)
1238
01:33:17,467 --> 01:33:18,843
- C'est épouvantable, n'est-ce pas ?
1239
01:33:18,843 --> 01:33:20,887
- Oui, une cruauté vicieuse.
1240
01:33:20,887 --> 01:33:23,598
Même s'ils devaient exécuter
lui, pas sa famille.
1241
01:33:25,683 --> 01:33:29,312
(musique orchestrale dramatique)
1242
01:33:36,194 --> 01:33:38,071
- Merci monsieur, merci monsieur.
1243
01:33:40,740 --> 01:33:41,574
Hé, allez-
1244
01:33:42,659 --> 01:33:43,618
Bonjour, monsieur.
1245
01:33:48,248 --> 01:33:49,040
Merci.
1246
01:33:49,040 --> 01:33:50,333
Par ici, monsieur, allez.
1247
01:33:50,333 --> 01:33:51,125
Par ici.
1248
01:34:02,178 --> 01:34:03,721
Voici une belle pièce, ici, monsieur.
1249
01:34:05,098 --> 01:34:06,641
Allez, entrez directement, monsieur.
1250
01:34:09,185 --> 01:34:10,019
(l'homme rit)
1251
01:34:10,019 --> 01:34:11,229
Peut-être un ici, monsieur.
1252
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
(la porte grince)
1253
01:34:18,236 --> 01:34:19,821
Voilà, monsieur, la plus belle chambre que nous ayons.
1254
01:34:19,821 --> 01:34:22,240
(l'homme rit)
1255
01:34:22,240 --> 01:34:23,032
Entrez, monsieur.
1256
01:34:40,758 --> 01:34:43,094
- Dis-moi, que se passe-t-il ici ?
1257
01:34:43,094 --> 01:34:45,096
- Le Premier Ministre
est en train d'avoir une conférence
1258
01:34:45,096 --> 01:34:47,307
avec les États Chin pour signer un pacte.
1259
01:34:47,307 --> 01:34:49,809
Quelqu'un a essayé de tuer
lui, mais il a été capturé.
1260
01:34:49,809 --> 01:34:51,686
Ils l'ont exécuté.
1261
01:34:51,686 --> 01:34:53,438
- Oh.
1262
01:34:53,438 --> 01:34:55,815
- Où as-tu dit que tu étais
d'où puis-je demander, monsieur ?
1263
01:34:55,815 --> 01:34:57,108
Et tu as des papiers ?
1264
01:34:59,152 --> 01:35:00,320
- Pourquoi?
1265
01:35:00,320 --> 01:35:01,738
- Eh bien, c'est comme ça,
1266
01:35:01,738 --> 01:35:03,698
ils pensent qu'il y a peut-être d'autres assassins.
1267
01:35:06,367 --> 01:35:08,411
- Je vois, j'ai l'air d'un tueur.
1268
01:35:08,411 --> 01:35:09,954
— oh, "de non,
1269
01:35:09,954 --> 01:35:12,373
Pas du tout, je
peut vous l'assurer.
1270
01:35:12,373 --> 01:35:14,626
Les tueurs ressemblent à ça
gars qu'ils ont attrapé aujourd'hui.
1271
01:35:14,626 --> 01:35:16,127
Et pas du tout comme toi.
1272
01:35:16,127 --> 01:35:17,712
Je peux dire immédiatement que tu viens
1273
01:35:17,712 --> 01:35:20,006
issu d'une famille haute et distinguée.
1274
01:35:20,006 --> 01:35:21,758
(l'homme rit)
1275
01:35:21,758 --> 01:35:22,967
- Je suis un fonctionnaire du Chi.
1276
01:35:23,927 --> 01:35:25,553
Et je suis ici pour une mission secrète.
1277
01:35:26,804 --> 01:35:29,223
Je devrai probablement
voyez votre Premier ministre.
1278
01:35:30,975 --> 01:35:32,185
J'ai des papiers.
1279
01:35:33,978 --> 01:35:35,563
Mais je ne peux pas vous laisser les voir.
1280
01:35:35,563 --> 01:35:37,148
- Bien sûr que je comprends.
1281
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
- Préparez-moi à manger alors.
1282
01:35:40,193 --> 01:35:41,486
La meilleure nourriture que vous ayez.
1283
01:35:41,486 --> 01:35:42,612
- Ouais, bien sûr.
1284
01:35:42,612 --> 01:35:43,988
Oui Monsieur.
1285
01:35:43,988 --> 01:35:46,157
- Je veux le meilleur là-bas
c'est-à-dire que ça doit être bon.
1286
01:35:46,157 --> 01:35:48,284
- Oui, oui, oui, monsieur.
1287
01:35:48,284 --> 01:35:50,203
- Si c'est de la bonne nourriture
1288
01:35:50,203 --> 01:35:52,872
Je veillerai à ce que vous soyez amplement récompensé.
1289
01:35:52,872 --> 01:35:53,706
- Merci, monsieur.
1290
01:35:54,707 --> 01:35:58,086
(musique orchestrale légère)
1291
01:36:30,451 --> 01:36:34,622
(la musique orchestrale légère continue)
1292
01:36:42,505 --> 01:36:43,381
Le général Lu.
1293
01:36:44,716 --> 01:36:46,467
- Vous avez vu quelqu'un de suspect ?
1294
01:36:46,467 --> 01:36:47,301
- Non, non, non.
1295
01:36:47,301 --> 01:36:49,679
Nous avons été extrêmement
faites attention à qui nous accueillons ici.
1296
01:36:49,679 --> 01:36:50,680
Nous n'avons emmené que des gens
1297
01:36:50,680 --> 01:36:52,348
du caractère le plus élevé possible.
1298
01:37:01,816 --> 01:37:03,234
- Et à qui est-ce dans cette pièce ?
1299
01:37:03,234 --> 01:37:05,570
- Oh, c'est un haut fonctionnaire
est arrivé de l'État de Chi.
1300
01:37:05,570 --> 01:37:06,446
- Chi officiel ?
1301
01:37:06,446 --> 01:37:07,238
— Oui.
1302
01:37:08,781 --> 01:37:11,159
Tu as toujours été très
prévenant envers moi, Général.
1303
01:37:11,159 --> 01:37:12,285
Alors, je vais vous confier un secret.
1304
01:37:12,285 --> 01:37:13,995
Quelque chose qu'il m'a dit lui-même.
1305
01:37:13,995 --> 01:37:15,621
Il a dit qu'il était en mission.
1306
01:37:15,621 --> 01:37:16,581
Une mission très secrète aussi.
1307
01:37:16,581 --> 01:37:20,418
Il a été envoyé ici pour enquêter
la situation politique
1308
01:37:20,418 --> 01:37:22,253
et voir le Premier ministre.
1309
01:37:22,253 --> 01:37:23,046
- sur?
1310
01:37:23,046 --> 01:37:23,838
- Mm-hmm.
1311
01:37:25,423 --> 01:37:27,967
(la porte grince)
1312
01:37:27,967 --> 01:37:28,760
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1313
01:37:28,760 --> 01:37:29,594
- C'est bon.
1314
01:37:29,594 --> 01:37:31,471
C'est Lu Pen, un général.
1315
01:37:38,144 --> 01:37:40,730
- [Lu] Vous voyez, nous tenions un
grande conférence ici demain.
1316
01:37:40,730 --> 01:37:42,190
Et nous sommes un peu inquiets pour les dissidents
1317
01:37:42,190 --> 01:37:43,691
éléments causant des problèmes.
1318
01:37:43,691 --> 01:37:45,985
Nous sommes donc très prudents
à propos des nouveaux arrivants qui arrivent
1319
01:37:45,985 --> 01:37:47,320
à l'endroit.
1320
01:37:47,320 --> 01:37:48,488
- Hmm.
1321
01:37:48,488 --> 01:37:49,989
J'ai entendu parler du premier ministre
1322
01:37:49,989 --> 01:37:51,741
le général Lu Pen le plus fiable.
1323
01:37:52,700 --> 01:37:54,452
Il est assez célèbre.
1324
01:37:54,452 --> 01:37:56,579
Je suppose que tu dois être lui, non ?
1325
01:37:56,579 --> 01:37:57,371
- [Lu] Merci.
1326
01:38:00,500 --> 01:38:03,795
- Oh, eh bien, de toute façon, je suppose
nous nous retrouverons à la conférence.
1327
01:38:05,463 --> 01:38:08,508
(la porte se ferme en grinçant)
1328
01:38:11,928 --> 01:38:13,888
- Eh bien, à en juger par son apparence
1329
01:38:13,888 --> 01:38:16,307
il est presque certainement
un émissaire de Chi.
1330
01:38:16,307 --> 01:38:17,350
Et important aussi.
1331
01:38:18,434 --> 01:38:20,770
Nous ferions mieux de nous assurer qu'il est
soigné correctement.
1332
01:38:20,770 --> 01:38:22,772
Vous voyez, il obtient tout ce qu'il veut.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:24,107
- Oui, je vais le faire.
1334
01:38:24,107 --> 01:38:25,608
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.
1335
01:38:25,608 --> 01:38:26,400
- Bien.
1336
01:38:27,777 --> 01:38:31,155
(musique orchestrale légère)
1337
01:38:49,674 --> 01:38:53,302
(musique orchestrale dramatique)
1338
01:39:14,949 --> 01:39:19,412
(la musique orchestrale dramatique continue)
1339
01:39:20,997 --> 01:39:22,206
- Hé, attends.
1340
01:39:22,206 --> 01:39:23,166
Déposez-moi.
1341
01:39:34,051 --> 01:39:35,261
C'est Nieh Yung.
1342
01:39:35,261 --> 01:39:36,137
-Xia Ying.
1343
01:39:40,474 --> 01:39:43,144
- Je porte le bébé de Nieh Cheng.
1344
01:39:57,200 --> 01:39:58,868
Je pensais monter te voir.
1345
01:40:00,036 --> 01:40:01,120
Pour que tu saches.
1346
01:40:03,414 --> 01:40:07,335
- Eh bien, je suis descendu ici
le chercher ici.
1347
01:40:08,920 --> 01:40:10,880
Il ne m'a pas dit où il allait.
1348
01:40:10,880 --> 01:40:13,674
Et j'étais sûr qu'il le ferait
je finirai par venir à cet endroit.
1349
01:40:16,260 --> 01:40:18,304
- Avez-vous une idée de ce qu'il va faire ?
1350
01:40:19,305 --> 01:40:20,640
- Vous ne savez pas alors.
1351
01:40:22,391 --> 01:40:23,184
- Je ne sais pas.
1352
01:40:24,101 --> 01:40:25,478
Je n'en ai aucune idée.
1353
01:40:25,478 --> 01:40:26,896
Je sais seulement qu'il a une mission.
1354
01:40:30,149 --> 01:40:31,442
D'où il ne reviendra pas.
1355
01:40:32,777 --> 01:40:34,779
- Mais tu ne pourrais pas le persuader de ne pas y aller ?
1356
01:40:34,779 --> 01:40:35,905
- Je n'ai même pas essayé.
1357
01:40:35,905 --> 01:40:38,241
Je sais exactement ce que cela signifiait pour lui.
1358
01:40:38,241 --> 01:40:39,784
Il accomplit son destin.
1359
01:40:41,661 --> 01:40:42,828
Et si je l'avais arrêté
1360
01:40:44,205 --> 01:40:45,790
il ne m'aurait jamais pardonné.
1361
01:40:48,709 --> 01:40:50,378
Dites-moi.
1362
01:40:50,378 --> 01:40:51,837
Est-ce que tu comprends?
1363
01:40:56,425 --> 01:40:57,260
- Je comprends.
1364
01:41:04,725 --> 01:41:06,018
- Maintenant alors,
1365
01:41:06,018 --> 01:41:09,105
s'il te plaît, dis-moi ce qu'il va faire.
1366
01:41:09,105 --> 01:41:09,897
- Hmm.
1367
01:41:11,774 --> 01:41:12,650
D'accord.
1368
01:41:12,650 --> 01:41:14,026
VOUS VOYEZ,
1369
01:41:14,026 --> 01:41:15,987
ça remonte à un moment maintenant
1370
01:41:15,987 --> 01:41:18,030
à sa première rencontre avec Yen Chung-tzu.
1371
01:41:19,073 --> 01:41:20,199
A cette époque,
1372
01:41:20,199 --> 01:41:22,535
Yen Chung-tzu simplement
voulait acheter ses services.
1373
01:41:24,036 --> 01:41:26,038
Mais à cause de ma mère et de moi, il a dit non.
1374
01:41:27,748 --> 01:41:31,127
De toute façon, il n’accepterait pas l’or.
1375
01:41:31,127 --> 01:41:32,086
Il ne le prendrait pas.
1376
01:41:42,138 --> 01:41:45,224
Puis Yen Chung-tzu proposa
pour en faire un frère de sang.
1377
01:41:45,224 --> 01:41:48,185
Imaginez à quel point cela a affecté Nieh Cheng.
1378
01:41:48,185 --> 01:41:50,187
Yen Chung-tzu était un haut fonctionnaire
1379
01:41:50,187 --> 01:41:51,772
issu d'une famille puissante.
1380
01:41:52,898 --> 01:41:55,026
Et Nieh Cheng était
simplement un boucher de village.
1381
01:41:56,485 --> 01:41:58,779
Imaginez à quel point cela impressionnerait n’importe quel homme.
1382
01:42:00,031 --> 01:42:02,742
Nieh Cheng ne faisait pas exception.
1383
01:42:02,742 --> 01:42:04,327
Cela lui plaisait.
1384
01:42:04,327 --> 01:42:05,828
Plus que n’importe quelle offre d’or.
1385
01:42:07,163 --> 01:42:08,664
C'était comme un rêve devenu réalité.
1386
01:42:11,667 --> 01:42:12,793
Donc, après la mort de ma mère
1387
01:42:13,961 --> 01:42:16,297
et je me suis marié,
il est parti aussitôt.
1388
01:42:20,217 --> 01:42:23,471
Mais j'ai su immédiatement où il était allé.
1389
01:42:23,471 --> 01:42:26,349
- Alors il est parti aussi ?
1390
01:42:26,349 --> 01:42:28,392
- Il est parti pour mourir et il le savait.
1391
01:42:28,392 --> 01:42:30,144
Mais d'abord, il le tuera.
1392
01:42:30,144 --> 01:42:33,773
(musique orchestrale dramatique)
1393
01:42:42,823 --> 01:42:44,784
- Les éminences du Chi sont en route.
1394
01:42:44,784 --> 01:42:46,410
Ils devraient être là à tout moment.
1395
01:42:46,410 --> 01:42:48,913
Quand ils arrivent, nous
traitez-les avec courtoisie.
1396
01:42:48,913 --> 01:42:50,998
Veuillez également ne formuler aucune demande déraisonnable.
1397
01:42:52,083 --> 01:42:52,875
Hmm?
1398
01:42:53,793 --> 01:42:55,127
- Hmm.
1399
01:42:55,127 --> 01:42:55,920
- Hmm.
1400
01:42:57,088 --> 01:42:59,965
(musique percussive)
1401
01:43:04,595 --> 01:43:07,056
- Je souhaite une audience avec le Premier ministre.
1402
01:43:07,056 --> 01:43:07,848
- Oh.
1403
01:43:21,278 --> 01:43:22,571
Alors, on se retrouve.
1404
01:43:23,489 --> 01:43:25,366
- J'apporte un cadeau pour votre Premier Ministre
1405
01:43:25,366 --> 01:43:26,700
du roi de mon pays.
1406
01:43:27,701 --> 01:43:29,662
S'il vous plaît, conduisez-moi le voir.
1407
01:43:29,662 --> 01:43:30,621
- D'accord.
1408
01:43:31,497 --> 01:43:35,209
(la musique percussive continue)
1409
01:43:43,676 --> 01:43:46,429
Premier ministre, un émissaire a
Je suis arrivé ici pour te voir.
1410
01:43:46,429 --> 01:43:49,598
Il vous apporte un cadeau de
le roi de son pays.
1411
01:43:49,598 --> 01:43:50,558
- [Han Kuei] Oh.
1412
01:43:55,271 --> 01:43:58,149
- L'émissaire du
illustre État du Chi.
1413
01:43:58,149 --> 01:43:59,024
- Hmm.
1414
01:44:02,194 --> 01:44:04,530
(Han Kuei rit)
1415
01:44:04,530 --> 01:44:07,741
Je suis très honoré par le grand
générosité de votre Roi.
1416
01:44:09,201 --> 01:44:10,953
- Si vous me le permettez, je vais maintenant le présenter.
1417
01:44:12,580 --> 01:44:16,208
(Han Kuei rit)
1418
01:44:16,208 --> 01:44:18,752
(musique orchestrale dramatique)
1419
01:44:18,752 --> 01:44:21,464
(les gardes crient)
1420
01:44:29,138 --> 01:44:31,891
(les épées claquent)
1421
01:44:41,984 --> 01:44:44,528
(tous crient)
1422
01:44:47,990 --> 01:44:49,450
- [Homme] Après lui.
1423
01:44:50,534 --> 01:44:53,078
(tous crient)
1424
01:44:55,039 --> 01:44:59,502
(la musique orchestrale dramatique continue)
1425
01:45:03,881 --> 01:45:08,844
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1426
01:45:30,074 --> 01:45:33,369
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1427
01:45:33,369 --> 01:45:35,996
(la porte grince)
1428
01:45:43,128 --> 01:45:45,673
(tous crient)
1429
01:45:48,634 --> 01:45:53,597
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1430
01:46:05,401 --> 01:46:07,611
- Le Premier ministre est ici et le tueur.
1431
01:46:07,611 --> 01:46:08,821
Eh bien, enfoncez la porte.
1432
01:46:08,821 --> 01:46:11,115
- Monsieur.
- Et faites venir les archers.
1433
01:46:11,115 --> 01:46:13,117
Ils vont bientôt l'achever.
1434
01:46:13,117 --> 01:46:13,909
- Monsieur.
1435
01:46:23,669 --> 01:46:27,131
(musique orchestrale dramatique)
1436
01:46:27,131 --> 01:46:29,925
(les épées claquent)
1437
01:46:33,804 --> 01:46:36,348
(tous crient)
1438
01:46:47,067 --> 01:46:49,528
(fissuration du bois)
1439
01:46:49,528 --> 01:46:54,491
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1440
01:47:06,211 --> 01:47:11,175
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1441
01:47:17,348 --> 01:47:22,311
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1442
01:47:27,232 --> 01:47:32,196
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1443
01:47:38,118 --> 01:47:39,745
- Toi, passe derrière lui.
1444
01:47:39,745 --> 01:47:40,537
Continue.
1445
01:47:45,292 --> 01:47:48,921
(musique orchestrale dramatique)
1446
01:47:52,257 --> 01:47:53,676
- [Tous] Premier ministre.
1447
01:47:53,676 --> 01:47:55,678
- Il l'a tué.
1448
01:47:55,678 --> 01:48:00,641
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1449
01:48:19,201 --> 01:48:22,830
(musique orchestrale dramatique)
1450
01:48:24,248 --> 01:48:25,124
- Ne tirez pas.
1451
01:48:25,124 --> 01:48:27,251
Je veux l'attraper vivant.
1452
01:48:28,210 --> 01:48:29,253
Entourez-le.
1453
01:48:32,506 --> 01:48:33,716
(musique orchestrale dramatique)
1454
01:48:33,716 --> 01:48:38,679
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1455
01:48:45,728 --> 01:48:50,691
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1456
01:48:52,818 --> 01:48:57,781
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1457
01:49:06,373 --> 01:49:08,917
(tous crient)
1458
01:49:16,633 --> 01:49:18,802
(musique orchestrale dramatique)
1459
01:49:18,802 --> 01:49:21,346
Il se suicide, arrête-le.
1460
01:49:22,681 --> 01:49:27,644
(les épées claquent)
(les hommes grognent)
1461
01:49:29,646 --> 01:49:33,275
(musique orchestrale dramatique)
1462
01:50:00,010 --> 01:50:04,473
(la musique orchestrale dramatique continue)
1463
01:50:20,155 --> 01:50:22,407
- Il s'est arraché le ventre.
1464
01:50:24,368 --> 01:50:27,246
(chant de chœur)
1465
01:50:40,175 --> 01:50:44,638
(la musique orchestrale dramatique continue)
1466
01:50:47,516 --> 01:50:51,144
(musique orchestrale dramatique)
1467
01:51:09,246 --> 01:51:12,082
(bavardage de la foule)
1468
01:51:29,057 --> 01:51:30,767
- [Homme] Il a tué plus de 100 hommes
1469
01:51:30,767 --> 01:51:32,811
avant de tuer le Premier ministre.
1470
01:51:32,811 --> 01:51:34,646
(musique orchestrale dramatique)
1471
01:51:34,646 --> 01:51:37,316
- Eh bien, il n'était pas ordinaire
assassin, j'en suis sûr.
1472
01:51:37,316 --> 01:51:39,109
Je me demande quel genre d'homme il était vraiment
1473
01:51:39,109 --> 01:51:40,944
tuer tous ces soldats comme ça.
1474
01:51:40,944 --> 01:51:42,946
- [Homme 2] Eh bien, il a été dégradé
lui-même pour qu'ils ne le fassent pas
1475
01:51:42,946 --> 01:51:44,364
pouvoir l'identifier.
1476
01:51:44,364 --> 01:51:47,451
Ils ne peuvent pas retrouver sa famille
ou exercer des représailles contre lui.
1477
01:51:47,451 --> 01:51:49,077
- Est-ce ainsi?
- Oui.
1478
01:51:50,913 --> 01:51:51,747
(musique orchestrale dramatique)
1479
01:51:51,747 --> 01:51:52,539
- Aah.
1480
01:51:54,082 --> 01:51:56,877
(Xia Ying pleure)
1481
01:52:32,663 --> 01:52:35,457
(Xia Ying pleure)
1482
01:52:36,375 --> 01:52:39,503
- Nieh Yung, c'est une robe de deuil ?
1483
01:52:40,879 --> 01:52:42,547
Comment peux-tu avoir si froid.
1484
01:52:42,547 --> 01:52:45,759
(musique orchestrale dramatique)
1485
01:52:45,759 --> 01:52:48,804
- Tu dois partir demain,
vers le lever du jour.
1486
01:52:48,804 --> 01:52:51,056
Vous devez quitter l'État immédiatement.
1487
01:52:53,183 --> 01:52:53,976
- Et toi alors ?
1488
01:52:56,770 --> 01:52:58,730
- Je réclame son corps.
1489
01:52:58,730 --> 01:52:59,564
- Comment peux-tu ?
1490
01:53:01,858 --> 01:53:02,734
Ils vont te tuer.
1491
01:53:05,320 --> 01:53:06,571
- Tu me l'as dit
1492
01:53:06,571 --> 01:53:10,200
Le seul objectif de Nieh Cheng était
faire quelque chose de valable.
1493
01:53:12,703 --> 01:53:14,329
Il l'a fait.
1494
01:53:14,329 --> 01:53:15,664
Et je l’ai fait avec style aussi.
1495
01:53:17,332 --> 01:53:19,751
Et pourtant, il ne nous a pas oubliés.
1496
01:53:23,922 --> 01:53:26,967
S'il l'avait souhaité, son nom
aurait pu être célèbre.
1497
01:53:26,967 --> 01:53:28,218
Cela aurait pu être une légende.
1498
01:53:31,972 --> 01:53:33,390
Mais non !
1499
01:53:33,390 --> 01:53:34,891
il ne pensait qu'à nous protéger,
1500
01:53:35,851 --> 01:53:37,728
même alors, alors qu'il était en train de mourir.
1501
01:53:41,440 --> 01:53:43,275
Je ne peux pas le laisser faire.
1502
01:53:43,275 --> 01:53:44,860
Je ne pouvais pas être aussi lâche.
1503
01:53:46,153 --> 01:53:49,448
Je ne peux pas rester silencieux et
laissez sa bravoure passer inaperçue.
1504
01:53:49,448 --> 01:53:50,782
- Non.
1505
01:53:50,782 --> 01:53:55,746
C'est moi qui dois y aller.
1506
01:53:57,039 --> 01:53:57,831
- Non, non.
1507
01:53:58,999 --> 01:54:00,292
Vous portez son bébé.
1508
01:54:01,334 --> 01:54:03,086
Vous devez rester en vie.
1509
01:54:03,086 --> 01:54:04,838
Et continuez le nom de famille.
1510
01:54:07,299 --> 01:54:12,262
(Xia Ying pleure)
(musique orchestrale dramatique)
1511
01:54:29,738 --> 01:54:33,325
(musique orchestrale dramatique)
1512
01:54:40,248 --> 01:54:41,041
- HÉ-
1513
01:54:44,628 --> 01:54:47,422
- Toi, qu'est-ce que tu veux ?
- Identifier le corps.
1514
01:54:47,422 --> 01:54:48,298
- Oh d'accord.
1515
01:54:52,511 --> 01:54:55,430
(les gens bavardent)
1516
01:55:01,686 --> 01:55:03,230
- Ah.
1517
01:55:03,230 --> 01:55:04,231
- [Lu] Eh bien ?
1518
01:55:04,231 --> 01:55:06,108
Savez-vous qui il était ?
1519
01:55:07,692 --> 01:55:09,653
- Son nom est Nieh, Nieh Cheng.
1520
01:55:09,653 --> 01:55:12,614
Il venait de Chin Li
Province de l’État de Weh.
1521
01:55:12,614 --> 01:55:14,574
Han Kuei allait trahir le pays.
1522
01:55:14,574 --> 01:55:16,076
C'est pourquoi il l'a tué.
1523
01:55:16,076 --> 01:55:18,328
Comme un avertissement aux traîtres.
1524
01:55:18,328 --> 01:55:19,162
(tous haletants)
1525
01:55:19,162 --> 01:55:20,288
- Qui es-tu ?
1526
01:55:23,250 --> 01:55:24,626
- Je suis sa sœur.
1527
01:55:24,626 --> 01:55:25,627
- Toi.
1528
01:55:25,627 --> 01:55:26,419
Saisissez-la.
1529
01:55:27,921 --> 01:55:31,508
(musique orchestrale dramatique)
1530
01:55:36,847 --> 01:55:38,723
- [Tous] Reculez, revenez.
1531
01:55:41,059 --> 01:55:43,854
(tous bavardant)
1532
01:55:43,854 --> 01:55:48,817
(musique orchestrale dramatique)
(chant de chœur)
1533
01:56:15,218 --> 01:56:19,681
(la musique orchestrale dramatique continue)
1534
01:56:45,624 --> 01:56:50,086
(la musique orchestrale dramatique continue)
1535
01:57:08,063 --> 01:57:11,399
(musique orchestrale légère)